"هذه القلادة" - Traduction Arabe en Portugais

• este colar
• esse colar
• este medalhão
• este amuleto
• este pendente

Não tenho nada para ti, excepto este colar que eu fiz.
ليس معي ما أهديه لك، عدى هذه القلادة التي صنعتها

Queria guardar este colar para uma grande ocasião mas estragaste tudo.
أردت توفير هذه القلادة لمناسبة ولكنك أفسدتها.

O seu filho ou filha vai adorar este colar de osso.
ابنتك أو ابنك سيعتقد أن هذه القلادة من عظام التمنيّ سيكون رائعاً

Comprou esse colar ou caçou o jacaré e arrancou seus dentes?
هل اشتريت هذه القلادة ؟ أم قمت بسرقة التمساح وقمت بنزع أسنانه ؟

A única coisa mais bonita que esse colar é a Olivia.
الشيء الوحيد الأكثر جمالاً من هذه القلادة هو أنتِ

Não, está errada. este medalhão não significa nada.
لا, إنك مخطئة هذه القلادة لا يعني أي شيء

Quando usares este colar, vais a cidade encontrar.
عندما ترتدي هذه القلادة فأنت تملك المدينة بين يديك

Quando usares este colar, vais a cidade encontrar.
عندما ترتدي هذه القلادة فأنت تملك المدينة كلها بين يديك

A minha avó deu à minha mãe este colar, e a minha mãe passou-o a mim.
هذه القلادة جدتي اعطتها لامي وامي اعطتها لي

Esculpi este colar para a tua avó quando ficámos noivos.
لقد صنعت هذه القلادة الى جدتك عندما خطبتها

este colar era da segunda mulher dele, e ela está ali sentada.
هذه القلادة تعود الى زوجته الثانية وهي تجلس هناك ..

este colar, este estúpido colar, caiu do seu bolso, e eu apanhei-o.
هذه القلادة، هذه القلادة الغبية، سقطت من جيبه، وألتقطتُها

Foi no ano em que o Wilfred me ofereceu este colar.
انه تلك السنة اللي اعطاني فيها ويلفريد هذه القلادة

Dei esse colar à tua mãe na manhã em que nasceste.
أعطيت أمكِ هذه القلادة بالصباح الذي ولدتِ فيه,

Trocas esse colar por um vislumbre do teu futuro?
أتبادلين هذه القلادة مقابل لمحة عن مستقبلكِ؟

Adoro esse colar. É novo?
تعجبني هذه القلادة , هل هي جديدة ؟

esse colar de prata que tens ao pescoço... é por acaso, espanhol?
هذه القلادة حول عنقك إسبانية، مصادفة؟

este medalhão esteve na posse dela, sabe como o conseguiu?
في وقت ما كانت هذه القلادة في حوزتها

Nós fomos enganados. Sabe este medalhão, o que Iole me deu? Ela é uma Moça de Nurian.
أتعرف هذه القلادة, التي أعطتني (إيول) إياها (إنها عذراء (نيريان

Enquanto estiver a usar este amuleto, sim.
لا طالما أرتدي هذه القلادة , أجل

Tenho usado este pendente para encontrar algo que procuro e encontrei o que queria.
أستخدم هذه القلادة لإيجاد شيء أبحث عنه، وقد وجدته.