"هذه القوانين" - Traduction Arabe en Portugais

• estas leis
• essas leis
• estas regras
• essas regras
• as regras
• tais leis
• dessas leis

estas leis têm suporte político precisamente porque visam as pessoas que os eleitores não querem ver nem conhecer.
هذه القوانين لها دعم سياسي تحديدا لأنها تستهدف الأشخاص الذين لايريد الناخبون رؤيتهم أو المعرفة عنهم.

Não estas leis. São introduzidas em hardware em todos os robôs.
لا، ليست هذه القوانين أنها موضوعة فى بنية الروبوت الآلية

Questões de princípios à parte, falando de forma prática, estas leis relegam o VIH para a clandestinidade.
بتنحية المبدأ جانباً، ومن وجهة نظر عملية ، فإن هذه القوانين تدفع فيروس نقص المناعة البشرية تحت الارض.

Ou essas leis estão dentro de nós, ou não estão.
.أو هذه القوانين إما أنها مدموغة فينا .أو لا

Mas essas leis, eles eram muitas e demasiado cedo.
ولكن هذه القوانين , كانت كثيره وكانت باكره

Agora, quem as faz sou eu. - Ninguém faz estas regras, rapaz.
من اآن فصاعدا أن أصنع القانون لا أحد آيصنع هذه القوانين

Podes ouvir todas essas regras, mas lembra-te que uma vez que a roda do amor está em movimento...
يمكنكم جميعاً ان تستمعوا إلى هذه القوانين ولكن تذكروا ... متى بدأت عجلة الحب فى الدوران

estas leis tratam as pessoas portadoras do VIH com compaixão e aceitação.
هذه القوانين تتعامل مع الاشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية بالشفقة والقبول

estas leis respeitam os direitos humanos universais, baseando-se em provas.
هذه القوانين تحترم حقوق الانسان العالمية وهي ترتكز على الدليل.

estas leis garantem que as pessoas que vivem com o VIH e os que estão em maior risco estejam protegidos contra a violência e a discriminação e tenham acesso à prevenção e ao tratamento.
تضمن هذه القوانين ان الاشخاص الذين يعيشون مع فيروس نقص المناعة البشرية و هؤلاء الاشخاص الذين يتعرضون لأعظم المخاطر هم محميين من العنف والتمييز وأنهم يستطيعون الدخول الى الوقاية والعلاج.

estas leis vão contra a ciência, baseiam-se em preconceito e na ignorância, no reescrever da tradição e numa leitura seletiva da religião.
تطير هذه القوانين في وجه العلم وهي ترتكز على الاجحاف و في جهل و في اعادة كتابة العادات والقراءة المنتقاة من الدين.

O problema é que estas leis são ignoradas.
المشكلة ان هذه القوانين قد تم الاستهزاء بها

Em vez disso, estas leis e as leis do mundo inteiro usam uma analogia bastante estranha a respeito da propriedade.
بدلاً من ذلك، هذه القوانين والقوانين حول العالم تستخدم هذا التشبيه المحرج نوعا ما للملكية.

O terceiro problema em conseguir justiça é que, mesmo com boas leis existentes nos livros, não há pessoas ou advogados que estejam dispostos a lutar por essas leis.
والمشكلة الثالثة مع تحقيق العدالة هي أنه حتى مع القوانين الجيدة الموجودة في الكتب، ليس هناك أشخاص أو محامين مستعدين للقتال من أجل هذه القوانين.

O que é bom nisto é que há muitas coisas nesse pouco meio, em que tudo segue as mesmas leis da Física, em que podemos ver essas leis em ação quase sempre, à nossa volta.
والآن، الشيء الرائع بخصوص ذلك أن هناك أشياء كثيرة جداً في هذا الجزء الأوسط، كلها تتبع نفس القوانين الفيزيائية، لدرجة أننا نستطيع رؤية هذه القوانين وهي تعمل حولنا تقريباً طوال الوقت.

Damos por isso, quando essas leis são violadas e há qualquer ramificação ou punição.
فنحن نلاحظ عند كسر هذه القوانين مع وجود نوع من العاقبة أو العقاب.

O judiciário protestou contra essas leis que tiravam a sua independência?
هـلّ احتج القضاة على هذه القوانين التي تُقيّد إستقلالهم؟

Talvez estas regras irão, na verdade, melhorar a forma como estas empresas de serviços financeiros operam.
ربما هذه القوانين الجديدة سوف تُحسن الطريقة التي تتعامل بها الشركات المالية

Sempre me perguntei: "Quem inventa estas regras?"
أتعلم، لطالما تساءلت عمن يصنع هذه القوانين.

Mas para mim, por aquilo que estás a passar agora, é exactamente por isso que essas regras existem.
لكني إلي , ما تمر به الآن هي السبب لم هذه القوانين اُنشئت

Aqueles que quebrarem as regras têm de ser punidos comensuradamente.
ومن يخالف هذه القوانين يجب معاقبته بما تروه مناسباً

É a opinião de um Alto Tribunal... respaldando tais leis em outro país.
..هذا رأيمحكمةعليا . بالتمسّك بإبقاء مثل هذه القوانين في بلاد أخرى

E a maioria dessas leis, posso ver, como um pai, que fazem sentido para vocês.
وهناك الكثير من هذه القوانين , كما يبدو لبعض الاباء, انها مقبوله لهم