"هذه اللعنة" - Traduction Arabe en Portugais

• Esta maldição
• a maldição
• essa maldição
• desta maldição
• da maldição
• maldição é essa
• quebrar

Ele tinha ciúmes dos meus poderes, então lançou-me Esta maldição
لقد كان يغار من قدراتي لهذا وضع هذه اللعنة علي

Sem Esta maldição, nunca teríamos sido esta equipa, nem feito uma acrobacia jamais executada.
بدون هذه اللعنة ، لم نكن لنصبح فريق واحد وضربة عمل مثير لم يعمل من قبل

Vim a esta terra pedir ao Deus Veado que levantasse a maldição.
جئت إلى هذه الأرض أن تطلب من دير الله لرفع هذه اللعنة.

A vida dele, e, espero eu, a maldição que lhe está atracada.
بحيث أقتله، و آمل بأن تنتهي هذه اللعنة معه

A Heidi disse-me o que falaste sobre essa maldição.
هايدي اخبرتني بما قلت عن هذه اللعنة

Passaste estes anos ofendido comigo por te ter mandado embora, mas fi-lo para te distanciar desta maldição.
كل هذه السنوات كنتَ مستاءً مني لإرسالي لك بعيداً ولكني فعلت ذلك لابعدك عن هذه اللعنة

Por favor. Por favor! Não comeces novamente com a cena da maldição!
ارجوك,ارجوك,ارجوك,لا تخوض في امر هذه اللعنة ثانية

E que maldição é essa de que fala?
وما هذه اللعنة التي تتحدث عنها؟

Enfrentarei esse guardião e voltarei com a água que anulará Esta maldição terrível.
سأواجه هذا الحارس، و أعود بالمياه التي ستلغي هذه اللعنة التعيسة.

Para Esta maldição passar das freiras para um dos Oficiais da Noite, a resposta tem que estar bem à nossa frente.
لتنتقل هذه اللعنة من الراهبات لتحل على احد ضباط حرس الليل لا بد ان الحل واضح امامنا

E já que eu nunca vou ser capaz de experimentar o amor verdadeiro, ao menos irei poder dar um uso a Esta maldição.
وبما أنني لن أكون قادرة أبداً على الشعور بالحب الحقيقي فلا ضير من أستعمال هذه اللعنة

Se é o único modo para evitar que Esta maldição do caraças elimine-nos a todos... então estou disposto a arriscar.
إنّها الطريقة الوحيدة لمنع هذه اللعنة مِنْ طمسنا جميعاً إنّها مخاطرة أنا مستعدٌّ لأخذها

Eu podia ter quebrado a maldição há anos... se fizesse o meu trabalho como mãe... e te amado como se fosses minha.
كنت أستطيع كسر هذه اللعنة منذ سنين لقد نفذت وظيفتي كوالدتك أحببتك كابنتي

É tempo de acabar com a maldição que eu trouxe para mim e para este mundo.
حان الوقت لإبطال هذه اللعنة التي جلبتها على نفسي وعلى هذا العالم.

Apenas pura curiosidade, mas qual é, exactamente essa maldição?
بدافع الفضول، ما هذه اللعنة بالتحديد؟

- Só existe uma forma de alterar essa maldição.
- هناك طريقة واحدة فقط ... لإزالة هذه اللعنة ... .

essa maldição...
هذه اللعنة...

Não interessa quem o tirou, temos de nos livrar desta maldição.
لا يهمنا من أخذه ، لقد وصلنا إلى حد أعلى من هذه اللعنة

Olha, as probabilidades desta maldição ser real são quase inexistentes.
انظر ، انظر ، انظر فرص أن تكون هذه اللعنة حقيقيّة تكاد تكون معدومة أنت تعرف ذلك

Têm de ir para onde possam escapar desta maldição miserável.
عليكما الذهاب إلى حيث تستطيعان الهرب مِن هذه اللعنة التعيسة.

E acreditaste no que esse Anhora disse, acerca da maldição ser verdadeira?
وأنت تعتقد بأن ماقاله ( أنهورا ) حول هذه اللعنة بأنه صحيح ؟ لقد قلت بأن هنالك أسطورة

Sou obrigada, só o beijo de amor pode quebrar o feitiço.
لابد أن افعل القبلة الأولى من حبيبي هي التي يمكنها أن تفك هذه اللعنة عني