"هذه المأساة" - Traduction Arabe en Portugais

• esta tragédia
• a tragédia
• essa tragédia
• desta tragédia
• nesta tragédia

Então acha que consegue deixar esta tragédia para trás?
إذاً تعتقد أنه يمكنك نسيان هذه المأساة ؟

Claro, estamos todos muitos chateados e tristes com esta tragédia.
بطبيعة الحال، جميعنا مُنزعجين بشدّة وحزينين مِن هذه المأساة.

Vê esta tragédia como um episódio no espectáculo da vida.
أنظر إلى هذه المأساة و كأنها حلقة في مشهد الحياة

Eu explico mais tarde, mas como já não vamos a tempo de impedir a tragédia, quero certificar-me que é feita justiça.
سأوضح ذلك لك بوقت لاحق نحنُ متأخرون لمنع هذه المأساة متلهف لأخذ العدالة مجراها

Então fiz a única coisa de que o meu frenético cérebro de 7 anos se pôde lembrar para evitar essa tragédia.
ففعلت الشيء الوحيد والذي يمكن أن يفكر فيه عقل طفل في السابعة لكي يتجنب هذه المأساة

A primeira vítima desta tragédia sem sentido.
الضحيّة الأولى في هذه المأساة التى بلا شعورِ

Não consigo deixar de pensar que se eu to tivesse... dado da primeira vez... esta tragédia horrível podia ter sido evitada.
أخذت أفكر لو أني أعطيتكها في المقام الأول، لتجنبنا كل هذه المأساة المروعة

Como por exemplo? Acho que esta tragédia nos aproximou mais.
حسنا، أعتقد أن هذه المأساة و يقربنا معا.

Prometemos, se nos perdoares, nunca esquecer esta tragédia e tentaremos, com toda a alma, usá-la como uma lembrança de que nos encontramos na Terra para praticar o Bem e não o Mal.
نحن نقسم أنك إن تغفر لنا بأننا لن ننسى هذه المأساة أبدا وسنحاول بكل ما أوتينا من قوة

Creio que nós os dois somos os únicos capazes de evitar que esta tragédia ocorra.
أعتقد بأنّك وأنا الوحيدين القادرين على منع هذه المأساة

Mas esta tragédia pessoal traduz-se numa bela venda de bens.
لكن هذه المأساة تحولت إلى تصفية ممتلكات على الطراز القديم

Talvez se andássemos lado a lado e lhes dissesse o quão comovido está com esta tragédia.
ربما لو مشينا إلى هناك سويا وتخبرهم كم تحركت مشاعرك بعمق تجاة هذه المأساة

Acredito eu mesma que esta tragédia é obra do diabo?
هل حقاً أؤمن بأن هذه المأساة سببها الشيطان؟

Esta mudança, esta tragédia, obrigou-me mesmo a abrir os olhos e a ver o quão a minha vida saiu do trilho.
هذا التغيير ، هذه المأساة لقد جعلني أفتح عيناي . و أرى كيف خرجت حياتي عن السيطرة

Então acha que consegue deixar esta tragédia para trás?
إذاً تعتقد أنه يمكنك أن تنسى هذه المأساة ؟

Achas que consegues esquecer esta tragédia?
اذن انت تعتقد بانك تستطيع نسيان هذه المأساة ؟

E refiro-me à pessoa que esperava e encorajava esta tragédia há muito tempo.
و أود أن أكشف عن هذا الشخص الذي كان يتمنى وقوع هذه المأساة و حَثَ عليها منذ وقتٍ طويل

Conhecemo-la na Casa Nasse, quando aconteceu a tragédia.
لقد التقينا فى منزل ناسا وقت هذه المأساة الرهيبة

Eu não sabia sobre a tragédia. - Já trabalhava aqui?
. لم أكن أعرف عن هذه المأساة هل سَمعت عنها ؟

Por isso queremos ajudá-los a esquecer essa tragédia.
لهذا نريد مساعدتكم على وضع هذه المأساة خلفكم.

Os homens desaparecidos podem ser só a ponta desta tragédia.
الرجال المفقودون قد يكونون هم سبب هذه المأساة.

nesta tragédia sem sentido, é importante que saibam que o governo de Caprica encara com seriedade os assuntos do terrorismo,
في هذه المأساة اللاشعورية المهم أنّ تَعْرفوا أن حكومة كابريكا تأْخذُ الأمورَ الإرهابِية بجدية