"هذه المؤامرة" - Traduction Arabe en Portugais

• esta conspiração
• desta conspiração
• a conspiração
• essa conspiração
• nesta conspiração
• esta trama
• uma conspiração

Pode provar esta conspiração com um pacote vazio e um insecto morto?
أنت ستثبت هذه المؤامرة برزمة فارغة وحشرة ميتة؟

Nem você nem eu tivemos nada a ver com esta conspiração abominável.
أيضاً لا أنت ولا أنا لنا يد فى هذه المؤامرة الشنيعة لقتله

Têm de acabar com esta conspiração antes que se percam mais vidas.
عليك بإنهاء هذه المؤامرة قبل أن تزهق المزيد من الأرواح

Estou cheio desta conspiração para me transformar num inválido.
لقد مرضت من هذه المؤامرة التى تجعل منى عاجزا غير صالحا

Os cérebros desta conspiração não visam derrubar um regime para substituí-lo por outro.
.. قائد هذه المؤامرة .. لم يرد فقط أن يبدل طريقة الحكم بأخري ..

porquê? Centenas de documentos ajudariam a provar a conspiração;
يمكن لمئات الوثائق المساعدة في إثبات هذه المؤامرة

E uso o meu tempo, para desmascarar... essa conspiração que está a ocorrer.
وكرّست وقتي لكشف هذه المؤامرة المُحاكة ضده

Ele estava a destruir as provas que poderiam implicá-lo nesta conspiração.
كان يدمر أي دليل يمكن أن يثبت تورطه في هذه المؤامرة

Só gostava que nunca tivéssemos descoberto esta conspiração.
أتمنى لو أنني لم نكشف هذه المؤامرة أبداً.

O dia em que colocarmos as nossas mãos nele vamos provar que esta conspiração foi planejada por essas pessoas.
سنثبت أن هذه المؤامرة دبرها هؤلاء الأشخاص أخو الأمير غير الشقيق، أجاي سينغ

Parte do pressuposto que conhecemos bem esta conspiração.
هذا بإفتراض أننا نفهم تمام ملابسات هذه المؤامرة لقد فقدنا تقريباً معظم تحرياتنا

Apresentam-nos a dois agentes do serviço secreto... que não sabemos exactamente para quem trabalham, que estão decididos a assegurar-se... que esta conspiração continue, até que o meu irmão seja executado... por um crime que não cometeu.
يدعون بإنهم المخابرات السريّة لكنك لا تعلم إلى حساب من يعمل هؤلاء من يعمل على إنجاح هذه المؤامرة التي مقدرٌ لها أن تنجح بإعدام أخي لجريمة لم يقترفها

Ela construiu o ninho onde se incubou esta conspiração.
انها بنيت العش الذى دبر هذه المؤامرة

Não posso permitir que esta conspiração se torne oficial.
لا أستطيع أن أدع هذه المؤامرة تَكبُر

- Os supuostamente radicais... - Quem está detrás desta conspiração de classes? Não estou a dizer que é uma conspiração.
ـ ومن المفترض أن تقوم الحركة الراديكالية ـ من الذي يحرك هذه المؤامرة الطبقية؟

Se o salvar desta conspiração, ele irá recompensá-lo em posição social e riqueza.
إذا أنقذته من هذه المؤامرة فإنه سيكافئك بالموقع والثروة

não fazem parte desta conspiração. O que sugere que quem manda é outra pessoa.
‫ليسا جزءاً من هذه المؤامرة ‫ما يعني أن القرار يتّخذه شخص آخر

Pode ser a chave para acabar com toda a conspiração.
ربما كان ذلك هو مفتاحنا لكشف هذه المؤامرة بأسرها.

O modo como a conspiração foi desmascarada: muito fácil, conveniente.
الوسيلة التي تمت بها هذه المؤامرة كانت سهلة للغاية،، مُريحة جداً

Não vos preocupa que essa conspiração se apoie apenas em falatório e suposições?
ألم يشغل بالك بأن هذه المؤامرة لا تتمسك بشي سواء الإشاعات

Autorizo-a a usar os meios necessários para descobrir as pessoas envolvidas nesta conspiração e trazê-las à justiça.
لإيجاد المشاركين في هذه المؤامرة وتقديمهم للعدالة هل مازلتِ مستعده لذلك؟

- Porquê? Para ver até onde chegava esta trama.
حتى أتمكن من اكتشاف مدى عمق هذه المؤامرة

O que o faz pensar que eles conseguem planear uma conspiração tão elaborada?
ما الذى يجعلك تعتقد أنهم قادرون على تخطيط هذه المؤامرة المتقنة ؟