"هذه المائدة" - Traduction Arabe en Portugais

• esta mesa
• nesta mesa
• desta mesa

Ponham o vosso nome nos livros agora, enquanto sabem o que é de quem, porque um dia, acreditem ou não, vão travar 15 assaltos sobre quem vai ficar com esta mesa de café.
ليعرف كل ذي حق حقه قبل أن يجهل كل منكما نفسه لأنه بيوم ما، ستمضيان 15 جولة على من سيحصل على هذه المائدة

Ei, barman, esta mesa abana. Vem cá pôr o pé debaixo dela.
أيها النادل ، هذه المائدة تهتز، ضع قدمك تحتها

Porém, se conseguimos triunfar, como de facto triunfámos, foi apenas graças ao calor que encontrámos a esta mesa.
,ولكن اذا تكمنا من الإنتصار وانتصرنا بالفعل سيكون بسبب الدفء الموجود حول هذه المائدة

Estamos aqui, reunidos nesta mesa como uma família pela primeira vez.
علي أي حال لقد أردت أن أقول لكم أننا مجتمعون اليوم حول هذه المائدة

Afinal temos um verdadeiro criminoso nesta mesa.
ففي النهاية لدينا مُجرم موجود معنا على هذه المائدة.

Não vais sair desta mesa enquanto não comeres os brócolos e vou ficar sentado aqui até que o faças.
لن تغادر هذه المائدة. ما لم تأكل القرنبيط. و سأجلس هنا حتى تتناوله.

O calor do sol espanhol, do nosso sangue catalão, que a mãe recriou no seu lar, em sua casa, a esta mesa.
,دفء الشمس الأسبانية من دمائنا الكاتالونية تلك التي صغتيها من موقدك في منزلك على هذه المائدة

Avô, esse é o gesto mais nobre alguma vez expressado a esta mesa.
هذه أنبل فكرة طُرحت على هذه المائدة

Obrigado, Senhor... por nos abençoares com esta mesa.
شكراً لك يارب لمباركة هذه المائدة

E, Senhor, rezamos para que abençoes esta mesa, esta comida, esta família e esta nação.
يا إلهي الرحيم، إننا نصلي لك بأن تبارك هذه المائدة... وهذا الطعام، وهذه الأسرة... وهذه الأمـة.

Ajudem-me a limpar esta mesa.
ساعدنى فى تنظيف هذه المائدة

Deviam dar o teu nome a esta mesa!
ضع لوحة على هذه المائدة.

Smithers, derrube esta mesa por mim.
-سميذرز)، اقلب هذه المائدة عني)

Tenho de perguntar, está aqui sentado nesta mesa chama a estas pessoas família, mas não acha que a sua filha tem direito a casar com a Lena?
ولكن عليا أن اسألك بجلوسك على هذه المائدة ومنادتك لهم بعائلة ولكنك لا تعتقد أن ابنتك ليس لديها الحق في الزواج بلينا؟

- Ouve... - É excelente. O talento presente nesta mesa é fantástico.
،أعني، ثمة موهبة على هذه المائدة .هذا مميزاً

Acredito que alguém nesta mesa não esteja a dizer a verdade.
أعتقد أنّ أحدا على هذه المائدة لا يخبرنا الحقيقة

Precisas merecer um lugar nesta mesa.
عليك أن تكسب مكاناً على هذه المائدة

A empregada trouxe-a. Era enorme, do tamanho desta mesa.
أحضرته النادلة بحجم هذه المائدة وكذلك جميل

Devem estar cem anos de experiência à volta desta mesa.
مجتمعة حول هذه المائدة