"هذه المحادثةِ" - Traduction Arabe en Portugais

• esta conversa

Tivemos esta conversa há seis meses e nada mudou.
كَانَ عِنْدَنا هذه المحادثةِ قبل ستّة شهور وأنا لا أَرى أيّ شئَ تَغيّرَ.

No interesse de uma sociedade livre e aberta, acho que esta conversa devia continuar.
أعتقد ذلك، لمصلحة المجتمع الحرّ والمفتوح أعتقد بِأَنَّ هذه المحادثةِ يَجِبُ أَنْ يَستمرَّ.

Da próxima vez que o tempo saltar, esqueceremos esta conversa. Sim, meu general.
في المرة القادمة من دورة الزمنُ، نحن سَنَنْسي أن هذه المحادثةِ حَدثتْ حتى.

Por isso estamos a ter esta conversa confusa.
لِهذا نحن سَيكونُ عِنْدَنا هذه المحادثةِ المشوّشةِ.

Presumo que esta conversa nunca tenha existido.
أَحْزرُ هذه المحادثةِ مَا وَجدتْ.

Que agradável. Tenho de tratar esta conversa com o mesmo carinho e atenção ao detalhe...
أنا يَجِبُ أَنْ أُعالجَ هذه المحادثةِ مَع نفس العنايةِ والولاءِ للتَفاصيل...

Por favor, não quero ter esta conversa de novo.
أنا لا wanna عِنْدَهُ هذه المحادثةِ ثانيةً.

Penso que podemos continuar esta conversa... na minha casa.
أعتقد نحن يَجِبُ أَنْ نَستمرَّ في هذه المحادثةِ... اعود الى مكانِي.

Se encontrássemos armas poderosas nas ruínas, capazes de nos defender dos Goa'uid, nao estaríamos a ter esta conversa, pois nao?
وإذا كنا وجدنا سلاح قوى في تلك الخرابِ يساعدنا فى القتال ضد الـ * جواؤلد * لن يكن لدينا هذه المحادثةِ

Muito bem, esta conversa está definitivamente terminada.
حَسَناً، هذه المحادثةِ بالتأكيد إنتهى.

Com esta longa viagem e esta conversa desgastante, estou esfomeado.
بهذه السفرةِ الطويلةِ و هذه المحادثةِ المُنهِكةِ، أَنا مُجَوَّعُ. Bearnaise...

Outra vez esta conversa?
هذه المحادثةِ ثانيةً؟

Nunca acabámos esta conversa.
لم ننهي هذه المحادثةِ

Se, de facto, já tivemos esta conversa antes, eu devo ter dito que não é possível traduzir aquilo em menos de um dia.
إذا كَانَ عِنْدَنا هذه المحادثةِ حقاً، أشرتُ من المحتمل... . . ليس هناك طريقة يُمْكِنُ أَنْ أُترجمَ هذا في أقل مِنْ اليوم.

esta conversa acabou.
هذه المحادثةِ إنتهت.

Se *losupiera não teríamos esta conversa
إذا أضعف هذه المحادثةِ

esta conversa é toda sobre as minhas deficiências, porque como esposa tu tens estado lá.
هذه المحادثةِ عن عيوبي،