"هذه المحكمة" - Traduction Arabe en Portugais

• este tribunal
• deste tribunal
• neste tribunal
• esta corte
• o tribunal
• O julgamento
• Este julgamento
• sessão está

este tribunal deve interpretar de acordo com a lei.
ولكن هذه المحكمة يجب أن تُفسّر وِفقاً للقانون

Apresentem-se os que têm assuntos a resolver com este tribunal militar.
كل من تخصهم هذه المحكمة العسكرية يقفوا فوراً و سنسمعهم

este tribunal perdeu totalmente a paciência com comportamentos ridículos.
لقد فقدت هذه المحكمة صبرها بسبب التصرفات السخيفة

Venho representar os oficiais de justiça porque estamos convencidos que o Dickie Bennett não merece o perdão deste tribunal.
وأنا هنا باسم المكتب كله لأننا نشعر بشعور قوي أنه لا يستحق العذر المعتبر من هذه المحكمة

É decisão deste tribunal que o acusado seja sentenciado à morte.
وبحُكمٍ من هذه المحكمة أنَّ المُتَّهم .يجبُ أن يعاقب بالإعدام

este tribunal ordena-o como tutor legal deles, e entrega-lhos.
هذه المحكمة تعيّنك ولي أمرهم القانوني، وتسلّمهم إليك

este tribunal ouvirá as moções preliminares amanhã de manhã.
ستستمع هذه المحكمة للاستدعاءات الأوّليّة في صباح الغدّ

este tribunal sentencia ambos a trinta dias nos Alcoólicos Anónimos.
هذه المحكمة تحكم عليكم الإثنان 30يوما للمدمنين الكحوليين المجهولين

Talvez um dia, não precisaremos, mas agora, este tribunal é o único sítio para onde estas mulheres se podem virar.
ربما يأتي يوم لا نحتاج هذا الفريق و لكن الآن هذه المحكمة هي المكان الوحيد لهؤلاء الضحايا للظهور

Senhoras e Senhores do juri, este tribunal agradece-lhes pelo serviço prestado.
سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين تشكر لكم هذه المحكمة خدمتكم

Tem alguma coisa para dizer, que poderia levar este tribunal... a acreditar no contrário?
هل عندك شيء تقولة ربما يقنع هذه المحكمة بغير ذلك

O outro prisioneiro já foi condenado a morte... por não responder a este tribunal.
كما ان صاحبك المسجون قد علم , عدم اجابتك على اسئلة هذه المحكمة يؤدي بك الي الموت

Está aberto este tribunal ad hoc da Academia Nacional.
هذه المحكمة المخصصة للأكاديمية الوطنية و هي حاليا سترأس الجلسة

Senhores e senhoras de Inglaterra, este tribunal está reunido para julgar o mais horrendo dos crimes - feitiçaria!
سيداتي , سادتي تم تشكيل هذه المحكمة للقضاء على أكثر الجرائم بشاعةً ألا وهي الشعوذة

Você sabe que o castigo para... falso testemunho diante deste tribunal... é ser enforcado?
هل تعي عقوبة التقدم بشهاده زائفه امام هذه المحكمة هو الموت شنقا?

A justiça deste tribunal permite que o preso possa falar em sua própria defesa.
إن عدالة هذه المحكمة تسمح للسجينة أن تتكلم للدفاع عن نفسها

Se fosse branco, não estaria neste tribunal, a lutar pela própria vida.
لو كان أبيضاً لما كان في هذه المحكمة يقاتل لتستعيد حياتهُ

Posso dissolver esta corte... a menos que Belário, um doutor formado, que chamei para resolver isto, chegue hoje.
من سلطتى ايقاف هذه المحكمة مالم يقدم بيلاريو، العالم العلامة الذي أرسلت أطلب تقريره بهذا الأمر

o tribunal examinará as provas e dará o veredicto em devido tempo.
هذه المحكمة ستتدارس الأدلة و ستصدر الحكم المناسب في الوقت المناسب

Porque O julgamento é uma farsa, prejudicial e revoltante, que nada tem a ver com a Lei.
لأنّ هذه المحكمة عبارة عن مسرحية إنّها مؤذية ومقززة ولا علاقة لها بالقانون

Este julgamento é uma representação, imbecil.
هذه المحكمة ما هي إلا عرض مسرحي أيها الأبله

A ré está livre, a sessão está encerrada.
يُطلق سراح المُتهمة. تم تأجيل هذه المحكمة.