"هذه المخاطرة" - Traduction Arabe en Portugais

• esse risco
• este risco
• arriscar

E eu não posso correr esse risco por mim ou pelas minhas irmãs.
ولا أستطيع خوض هذه المخاطرة لأجلي أنا و أخواتي

E esta foi a maneira de evitar esse risco.
كانت هذه الطريقة الوحيدة التى أمكننى رؤيتها لأتفادى هذه المخاطرة

Não tem como o hospital assumir esse risco.
فلايوجد هناك طريقة تقبل بها المستشفى هذه المخاطرة

E se a alternativa é não estarmos juntos, então vale a pena correr este risco, porque ela é espectacular.
وإذا كان البديل عدم بقائنا سوياً فأنا سآخذ هذه المخاطرة لأنها..

- Talvez sim, mas é perigoso. - Estamos dispostos a arriscar.
ـ ربما صحيح، لكن هذا خطر ـ سنقبل هذه المخاطرة

Então a pergunta é, quanto vai custar-me a mim assumir esse risco?
لذا السؤال هو كم سيكلفني لأخذ هذه المخاطرة

Alguém neste destacamento correu exatamente esse risco. - Se não foi você, quem?
أحد ما في القوة الخاصة خاض هذه المخاطرة ما لم تكن أنت، فمن يكون؟

Receio que não possa correr esse risco. - Viu aquilo?
أخشى اننى لا استطيع تحمل هذه المخاطرة

Não podes continuar a correr esse risco.
لا يمكنك أن تأخذي هذه المخاطرة

- Partilhamos esse risco.
كلانا يشارك فى هذه المخاطرة يا سيدى

Mas estou disposto a correr esse risco.
لكني عاقد العزم على تحمل هذه المخاطرة.

Não os posso deixar correr esse risco.
لا يمكنني ان أدعهم يأخذون هذه المخاطرة .

Não podia correr esse risco.
ولم أستطع تحمّل هذه المخاطرة

Não posso correr esse risco.
لا أستطيع تحمّل هذه المخاطرة.

Estou disposto a correr esse risco.
سأخذ هذه المخاطرة

Estou disposto a correr esse risco.
-أنا راغب في تحمل هذه المخاطرة

Eu quero arriscar. Um contra um, vale a pena tentar.
،أنا مستعد لخوض هذه المخاطرة .رجل لرجل، الامر يستحق رصاصة واحدة