"هذه المرة ليس" - Traduction Arabe en Portugais

• Desta vez não

Mas Desta vez não é por causa da garrafa gigante de cerveja.
ولكن هذه المرة ليس بخصوص المنطاد العملاق على شكل قنينة بيرة.

Não pode ser sangue novo desta vez. Não têm força.
لا يوجد دماء جديد هذه المرة ليس لديه قوة

Mas Desta vez não é um tigre na entrada da gruta.
لكن هذه المرة ليس الخطر نمرا على باب الكهف.

Acabei de escrever um novo livro, mas, desta vez, não é um livro que me irá pôr na capa da revista Wired.
وقد ألفت للتو كتابا جديدا، ولكن هذه المرة ليس من النوع الذي سيجعلني أظهر على غلاف مجلة وايرد.

Eu sei que fiz muitas promessas no passado, mas... Desta vez não é só conversa.
أعرف أننى وعدتك بالكثير فى الماضى و لكن هذه المرة ليس مجرد كلام

Desta vez não foi em legítima defesa, Talby.
حسناً ، هذه المرة ليس للأمر علاقة بالدفاع عن النفس يا تلبي

Isso é bom, mas desta vez, não chega.
أعلم , ذلك لطيف ولكن هذه المرة ليس كافياً

Não, isso foi para os aperitivos. Desta vez... não é pessoal.
كان هذا لإحضار وجبات خفيفة، لكن الأمر هذه المرة ليس شخصياً

Desta vez não vais preocupar-te com a tua mãe, vais ter o teu fundo fiduciário e a tua família.
حسنٌ ، هذه المرة ليس عندكِ أماً تقلقين منها وسيكون عندكِ حساب التوفير وعائلة

- Eu sei, mas desta vez, não tens de fazê-lo.
أعلم أنكِ تستطيعين, ولكن هذه المرة... ليس عليكِ فعلها

Desta vez, não há para onde fugir.
هذه المرة .. ليس لها مكان تذهب إليه.

Desta vez não tens por onde escapar.
هذه المرة ليس عندك مكان تختبئ فيه

Desde que te mudaste do Indiana, os homens têm caído aos teus pés, mas desta vez, não.
منذ اتيت لهنا من انديانا كل الرجال وقعوا في حُبك لكن ليست هذه المرة "ليس مع صديقي "جايمس

Desta vez não foi minha culpa.
هذه المرة ليس خطأى.

Desta vez não temos escolha.
هذه المرة ليس لدينا خيار.