"هذه المزحة" - Traduction Arabe en Portugais

• essa piada
• Esta piada
• uma piada
• essa anedota
• aquela anedota
• a piada

Vá lá, sorria. Esperei a vida toda para dizer essa piada.
هيا يا عزيزي، اضحكي إنتظرت طيلة حياتي لأقول هذه المزحة

Ninguém. Isto é tudo natural. essa piada nunca envelhece.
لا أحد هكذا كله طبيعي هذه المزحة لن تصبح قديمه ابداً

Habituem-se a Esta piada pessoal. Porque vou usa-la muitas vezes.
تعودوا على هذه المزحة يا جماعة لأني سأكررها

Levem a minha esposa... por favor! Ei, finalmente percebi Esta piada!
خذ زوجتي، رجاءً، أخيراً، فهمت هذه المزحة

E então formou-se esta comunidade de pessoas que partilham uma piada entre si e que começaram a falar sobre o vídeo e a fazer coisas com ele.
وبالتالي تشكل هذا المجتمع من الناس الذين تشاركوا هذه المزحة الكبيرة وبدأوا يتحدثون عنها ويقومون بأشياء بناءً عليها.

Contas essa anedota pelo menos uma vez por mês. Que tens aí?
أنت تقول هذه المزحة على الأقل مرة بالشهر

Ele faz cocó de cada vez que ouvi aquela anedota.
واو انه يتغوط كل مرة يسمع فيها هذه المزحة نعم

"Adoro a piada do bolo de chocolate.
كعكة بالشكولاتة أحب هذه المزحة

Sim, vou usar essa piada na entrevista, tenta rir como se a ouvisses pela primeira vez.
سأستخدم هذه المزحة في المقابلة، لذا حاولي أن تضحكي كأنكِ تسمعيها للمرة الأولى

Bem, você vai ter que trabalhar essa piada.
حسناً،عليك أن تعمل على هذه المزحة

Nunca ouvi essa piada antes.
لم أسمع أبداً هذه المزحة من قبل

- Contas essa piada há 15 anos.
-كنت تستعمل هذه المزحة لـ15 سنة

Já usaste essa piada.
.لقد إستخدمتَ هذه المزحة

Caramba, Esta piada não pára. DOLLY PARTON
يارجل، هذه المزحة , تحث على العطاء

Esta piada vai acabar agora!
هذه المزحة ستنتهي الآن

Esta piada vai começar agora
هذه المزحة سوف تبدأ الآن

Tu sabes, se eu encontrar esses sujeitos que estão a fazer uma piada comigo...
كما تعلم، عندما أجد هؤلاء المهرجين الذين يلعبون هذه المزحة علي ...

Sua Alteza, perdoe-me por dizer uma piada.
سموك، سامحني على هذه المزحة.

Sabes, tenho que admitir, Quagmire, apesar de todos os problemas, essa anedota é hilariante até dizer chega.
أنت تعرف , علي أن أعترف (كواغماير) على الرغم من جميع المشاكل ، هذه المزحة مضحكة بشكل غريب.

Queríamos saber onde ouviste aquela anedota picante que contaste ao Quagmire.
نحن كنا نتساءل من اين سمعت هذه المزحة القذرة التي قلتها لــ(كواغماير)

Ela ama um fuzileiro. - Vou ignorar a piada parva.
.سأتجاهل هذه المزحة الغبية