"هذه المسألة" - Traduction Arabe en Portugais

• este assunto
• este problema
• esta questão
• neste assunto
• disto
• o assunto
• nesta questão
• esse assunto
• esta situação
• isto em

Lordes e cavaleiros levarei este assunto até o Rei.
اللوردات والسادة إذا ما عينتموني رسول؛ فسآخذ هذه المسألة إلى الملك

Tenho de resolver este assunto com o meu irmão!
هذه المسألة بينى وبين اخى . يجب أن تتم تسويتها

Demorou quase 30 anos para que alguém no mundo resolvesse este problema.
لقد تطلب الأمر ٣٠ سنة لكي يتمكن أي أحد من حل هذه المسألة.

No vídeo vemos um cientista a controlar atentamente os sinais do Nexi para conseguir estudar esta questão.
هنالك في الحقيقة عالم يتحكم في اشارات نكسي بعناية لنكون قادرين على دراسة هذه المسألة

Regressarão à Tríade de manhã, e não voltarão a tocar neste assunto.
ستعود إلى المحكمة في الصباح ولن تذكر هذه المسألة مرة أخرى

Sugiro que volte a Nova York fique tranquilo e deixe-nos cuidar disto.
وأقترح ان تعود إلي نيويورك وتطمئن ودعنا نحل نحن هذه المسألة

Green já abordou o assunto com os seus. - Com os meus?
فى الواقع كولونيل جرين قد تناول هذه المسألة مع رجالكم

Sim, este assunto pode levar a um desconforto mortal.
نعم, هذه المسألة يمْكن أنْ تقود إلى الإستياء الهلاك

Escusado será dizer que todos devem jurar silêncio... e não discutir este assunto fora desta sala.
لا حاجة للقول، بانكم كلكم أقسمتم على الصمت التام و لن نناقش هذه المسألة خارج هذه الغرفة.

Também a mim, mas acho que este assunto da irmã não ficou resolvido.
أخبرني نفس الشيء، لكن أنا لا أعتقد هذه المسألة مع أخته مستقرة.

Nessa altura, todo este assunto estará resolvido.
بحلول ذلك الوقت هذه المسألة برمتها وسيتم استيضاحها.

Enquanto esperamos que os outros cheguem gostava de dizer que estou contente devido a podermos acabar com este assunto de uma vez por todas.
بينما ننتظر وصول الآخرين.. أود أن أخبركم كم أنا سعيد أننا سوف نكون قادرين على تسوية هذه المسألة إلى الأبد

Protesto! A opinião da testemunha sobre este assunto é irrelevante.
اعتراض رأي الشاهد غير مهم في هذه المسألة

A forma como resolvemos este problema é tornar ainda maior a questão da pena de morte.
طريقة حل هذه المسألة تقع في جعل مسألة حكم الاعدام اكبر

Há quase 20 anos, que considero constantemente, e espero que calmamente, este problema.
طوال الـ 20 عاما وبحيادية تامة كما أرجو، كنت أتفكر في هذه المسألة بالذات

muito depois da estação dos pólens? Com esta questão em mente, comecei a investigar, e cedo descobri que a culpa era dos poluentes do ar dentro dos edifícios.
و قد بدأت بحثي مع وضع هذه المسألة في الإعتبار .و سرعان ما تبيّن لي أن ملوثات الهواء في الأماكن المغلقة هي المتسبب في ذلك

E o que para mim foi espantoso, uma coisa de que eu não estava minimamente à espera, foi a paixão e a revolta que havia em toda a gente com quem falámos sobre esta questão.
وما صدمني، هو شئ لم أتوقع أبدًا أن أجده، هو الشغف والغضب الذي يعتري كل من تحدثنا معه بشأن هذه المسألة.

Deus vai, de facto, requerer a nossa ajuda neste assunto.
الله لا يحتاج في الواقع مساعدتنا في هذه المسألة.

Não acho que faças parte disto por causa dos teus interesses pessoais.
لا أعتقد أنك أصبحت جزءاً من هذه المسألة بسبب الاهتمام الشخصي

Só precisamos de um especialista que conheça o assunto.
نحن بحاجة الى التحدث الى شخص ما خبير ليدرس هذه المسألة

Se pensarem nesta questão durante algum tempo, é incrivelmente óbvia a razão por que temos cérebro.
إذا قمت بالتفكير في هذه المسألة ولأي مدة من الزمن، فسيكون من الواضح والجلي لماذا لدينا دماغ.

COMISSÃO JUDICIAL SD-226 Analisou esse assunto específico e chegou a alguma conclusão?
‫هل نظرتم في هذه المسألة تحديدًا، وهل توصّلتم إلى أيّة نتائج؟

Precisamos de conversar com o mago e de encontrar um caminho de resistência pacífica para resolver esta situação.
يجب أن نتحدث مع المشعوذ و نجد طريقاً للسلام لحل هذه المسألة

O Conselho Disciplinar vai levar isto em consideração, em sessão fechada.
المجلس التأديبي سيأخذ هذه المسألة تحت المداولة في جلسة مغلقة