"هذه المسؤولية" - Traduction Arabe en Portugais

• essa responsabilidade
• esta responsabilidade

Por isso estou a pedir-lhe, a dizer-lhe, para levar essa responsabilidade a sério pare de ser casmurro senão, vai ter problemas comigo.
لذا، أسألك، بل آمرك أن تأخذ هذه المسؤولية بجدّية،توقفعن التصرفاتالحمقاء.. وإلاّ، سوف تضطر لمواجهتي أنا

Não, estava a ser sarcástico. Eu não quero essa responsabilidade.
لا ، كنت أريد أن اكون طيباً أنا لا اريد هذه المسؤولية

No início do presente, eles queriam me dar toda essa responsabilidade e eu não quero.
في بداية هذا ، أرادوا تعطيني كل هذه المسؤولية وأنا لا أريد ذلك.

Porque não dizes ao teu sócio que talvez seja do seu interesse arcar com esta responsabilidade?
لم لا تقول لــ شريكك إنه من مصلحته ان يأخذ هذه المسؤولية على عاتقه ؟

Aceito esta responsabilidade... compreendo as consequências se falhar o objectivo.
انا أتحمل هذه المسؤولية افهم الظروف تجمعت ضدى

Como tu vais um dia aceitar esta responsabilidade pertence apenas ao Rei.
سيحين يوماً تتقبل فيه هذا، هذه المسؤولية تعود للملك فقط.

Explica-lhe como está tão pouco preparada para tomar essa responsabilidade enorme.
أشرحي لها كيف أنّ جاهزيتها ميئوس منها للاضطلاع بمثل هذه المسؤولية الهائلة.

Imagino que, como capitão, ele sentisse essa responsabilidade.
كنقيب، واعتقد انه يشعر لديه هذه المسؤولية أيضا.

Pois, mas acho que não quero essa responsabilidade.
نعم, لا أعتقد أنني أريد تحمل هذه المسؤولية

- Não posso ter essa responsabilidade. - Por favor.
لا يمكن أن اقبل هذه المسؤولية من فضلك

Quando essa responsabilidade se difunde por toda uma rede de investigadores, de académicos, de patrocinadores da indústria, de editores de revistas, não sei porquê, achamos que é mais aceitável, mas o efeito sobre os pacientes é terrível.
و عندما تنتشر هذه المسؤولية بين كامل مجموعة الباحثين و الأكاديميين وقطاع الصناعة، ومحرري المجلات، لسبب ما نتقبلها بشكل أكبر لكن الأثر على المرضى واضح

Porém, como já ficou claro nos últimos dois anos, essa responsabilidade tem sido em grande parte ignorada por grande parte dos "media".
إلا أنه، كما أصبح يبدو واضحا بشكل ملفت خلال السنوات القليلة الماضية، كيف تم إلغاء هذه المسؤولية بشكل كيبر جدا من طرف قطاع عريض من وسائل الإعلام.

Creio que essa responsabilidade recai sobre mim.
ـ أفترض أن هذه المسؤولية وقعت على عاتقي

Agora, a última coisa sobre Maui, o nosso rei, é que ele tem que carregar essa responsabilidade e ela é muito pesada.
...والشيئ الاخير عن ملكنا هو انه يجب عليه ان يحمل هذه المسؤولية وهي ثقيلة للغاية

E essa "responsabilidade", de onde vem?
و هذه المسؤولية , من أين أتت ؟

Sei que não queres esta responsabilidade, mas gostes ou não, é tua.
أعرف أنكِ لم تطلبى هذه المسؤولية لكن سواء اردتيها أم لا فهى مسؤوليتكِ

Se estão prontos para tomar esta responsabilidade, vamos começar.
و الآن إن كنتما جاهزين لتحمّل هذه المسؤولية , فلنبدأ

Tens toda esta responsabilidade e continuas a ser um imbecil homicida.
أجل، مع كل هذه المسؤولية و أنت لا زلت سافلا قاتل

Quando esta responsabilidade recai num só progenitor, é necessário o dobro da força.
وعندما تأتي هذه المسؤولية على أحد الوالدين، انه يحتاج ضعف القوة.

"esta responsabilidade não poderá ser encontrada apenas em documentos..."
"لن يُعثر على هذه المسؤولية فقط في الوثائق...

Não apenas em Atlanta, mas local e globalmente, temos de entender esta responsabilidade perante as pessoas a quem estamos a mudar a vida, porque isto somos nós.
ليس فقط في (أتلانتا)، ولكن محليا وعالميا، يجب أن نفهم هذه المسؤولية تجاه البشر الذين تتغير حياتهم، لأن هؤلاء هم نحن.