"هذه المساحة" - Traduction Arabe en Portugais

• este espaço
• esta área
• neste espaço
• O espaço é
• esse espaço
• aquele espaço

Poderiam pensar: com todo este espaço extra, teríamos espaço mais que suficiente para as nossas coisas.
قد تظنون أن هذه المساحة الزائدة توفر حيزًا لأمتعتنا

Mas olha bem para isto, para este espaço pessoal.
انظري الى هذا, وإن كان. انظري الى هذه المساحة الشخصية.

Os peixes nadam nos cursos de água inchados, explorando este espaço recém-criado, capturando os insectos que se afogam.
تسبح الأسماك فيه آتية من الجداول المتخمة لتستغل هذه المساحة حديثة التكوّن فتلقف الحشرات الغارقة

esta área aqui em frente tem uma proteção termal.
تحتوي هذه المساحة الأمامية هنا على نظام حماية حراريٍّ.

Reparem neste espaço em branco na primeira página do jornal da oposição turca "Cumhuriyet."
انظر إلى هذه المساحة الفارغة من الصفحة الرئيسية لجريدة جمهورييت التركية المعارضة.

Num espaço tão grande, o problema é obviamente existir uma discrepância entre aquilo que o corpo consegue abraçar e o que O espaço é.
مع هذه المساحة الكبيرة، المشكلة هي بالطبع أن هناك تباين بين ما تستطيع أجسادنا أن تمثله وبين المكان ، بذلك المعنى.

juntem-se a nós, venham para esse espaço seguro, e vamos começar a fazer tudo isto acontecer.
إنضموا إلينا في هذه المساحة الآمنة ودعونا نجعل هذا الأمر حقيقة.

Fica com a mesa! Não usamos aquele espaço!
احتفظ بالطاولة، نحن لا نستخدم هذه المساحة.

Tenho este espaço vazio e não sei como preenchê-lo.
حصلت على هذه المساحة الفارغة أنا لا أعرف كيفية أملاها

Mas para ser honesta, ando a dizer ao seu marido que deveriamos arrendar este espaço.
ولكن لأكون صادقة تماماً معك، ظللت أخبر زوجك في العام الماضي كان يجب أنْ يؤجّر هذه المساحة.

Se não quiseres, tens este espaço à tua disposição.
إذا كنت لا تريد، لديك هذه المساحة للوصول إلى.

Dispersas por este espaço infinito estão milhares de pequenas ilhas.
منتشرة على نطاق واسع عبر هذه المساحة التي لا نهاية لها آلاف من الجُزرِ الصغيرة.

Podemos guardar tudo aqui, e depois, no grande dia, podemos usar este espaço para montar tudo.
يمكننا الحفاظ على كل شيء هنا و حينئذ في اليوم المنتظر نستطيع إستخدام هذه المساحة لجمع كل شيء مع بعضه

Ouça, Mr. Lyon, obrigado por nos deixar usar este espaço.
شكرا لك لأنك سمحت لنا باستخدام هذه المساحة

Esta é a história de um grupo de adolescentes que, uma noite, há uns meses, decidiram invadir este espaço por baixo da via rápida e começar a construir o seu parque de "skate".
هذه قصة مجموعة من المراهقين الذين في ليلة ما، قبل بضعة أشهر، قرروا أن يحتلوا هذه المساحة تحت الطريق السريع للبدء في بناء منتزه تزلج خاص بهم.

este espaço e privacidade têm sido importantes para ele, e eu quero preservá-los o mais possível.
"من خارج نطاق عائلته المباشرة. "هذه المساحة والخصوصية مهمة جداً له, "وأعتزم بقوة في حماية ذلك لأطول فترة ممكنة.

Só queria dizer-te que gosto muito de partilhar este espaço contigo, devo dizer que foi muito bom e importante para mim.
- انها مجرد الكثير - أريد أن أخبركم ان اقدر تقاسم هذه المساحة مع لكم، يجب أن أقول،

Ela não se encontra na chamada zona habitável tradicional, esta área à volta do sol.
إنها ليست ما نسميه المنطقة العادية القابلة للمعيشة، هذه المساحة حول الشمس.

As unidades de carbono usam esta área para diversão.
الوحدات الكربونية إستخدمت هذه المساحة لإعادة الخلق

esta área inteira era parte da patrulha dele.
. كلُّ هذه المساحة كانت جزءاً من دوريّته

Onde as pessoas são realmente muito feliz com as coisas que você está fazendo em conjunto, e é neste espaço que eu acho que você conseguir grandes coisas de forma criativa.
التي تفعلوها معا ويكون في هذه المساحة اعتقد أنك تحقق أعظم الاشياء الخلاقة

O espaço é perfeito.
اوه هذه المساحة رائعة

O Holkar nunca usou esse espaço.
وماذا إذاً ؟ هولكار لم يستخدم هذه المساحة قط إنها مخصصة للكتب

Temos aquele espaço todo atrás da casa.
ولدينا كل هذه المساحة خلف المنزل