"هذه المشكلات" - Traduction Arabe en Portugais

• estes problemas
• desses problemas

Precisamos de encontrar formas de abraçar estes desafios, estes problemas, o sofrimento.
علينا أن نجد طرقاً نتبنّى فيها تلك التحديات ، نتبنى هذه المشكلات ، والمعاناة،

Em vez disso, há uma componente inerente de inovação ou rotura, e estes problemas estão cada vez mais enterrados nos metadados.
على العكس، هناك بعض العناصر المتأصلة للابتكار أوالتخريب وبشكل متزايد هذه المشكلات تكون مدفونة في بيانات كبيرة

e eu gostava que essa mudança pudesse vir das instituições do topo, que perpetuam estes problemas, e eu imploro, eu suplico para que elas parem.
و أتمنى أن يحدث التغيير من المؤسسات في القمة التي تحافظ على هذه المشكلات ، و أنا اسأل و التمس منهم ان يتوقفوا.

Porque é que estamos a ter tanta dificuldade em lidar com estes problemas?
لماذا يوجد لدنيا الكثير من الصعوبات في التعامل مع هذه المشكلات

Imaginem se houvesse dados em tempo real sobre cada um desses problemas.
تخيّلوا الحصول على بيانات فوريّة لكلّ من هذه المشكلات.

Quais as soluções encontradas para estes problemas sociais, estes muitos problemas que enfrentamos na sociedade?
كيف نحن نتعمد رؤية الحل لهذه المشكلات الاجتماعية هذه المشكلات الكثيرة التي تواجهنا في المجتمع

Não conseguimos um impacto de larga escala sobre estes problemas.
نحن لا نستطيع الصعود بشكل كبير يؤثر فعلياً على هذه المشكلات

As receitas fiscais não chegam, as doações filantrópicas não chegam, para lidar com estes problemas como lidamos agora.
لا يوجد دخل ضرائب كافي لا يوجد تبرع انساني كافي للتعامل مع هذه المشكلات بالطريقة التي نتعامل معها الان

A escassez de recursos para lidar com estes problemas vai aumentando, no mundo desenvolvido de hoje em dia, com todos os problemas fiscais que enfrentamos.
تأمين المصادر للتعامل مع هذه المشكلات هو فقط للنمو بالتأكيد في العالم المتقدم اليوم مع كل المشاكل المالية التي تواجهنا

Em estruturas como pontes e autoestradas que são usadas permanentemente, detetar estes problemas, antes de acontecer uma catástrofe, é um problema enorme e dispendioso.
على أبنية مثل الجسور والطرق السريعة التى تستخدم باستمرار، كشف هذه المشكلات قبل أن تؤدي إلى كارثة يصبح تحدى ضخم ومكلف.

A desflorestação, especialmente devida ao óleo de palma, para fornecer biocombustível aos países ocidentais é o que está a causar estes problemas.
فإزالة الغابات، وخاصة نخيل الزيت، كى نوفر الوقود الحيوي للدول الغربية الذي يسبب هذه المشكلات.

Por isso acha que vai reparar estes problemas que eu possa ter porque eu estou a morrer, meu.
هل ستحل هذه المشكلات لانني اموت هنا يا رجل

Tecnicamente, temos de reconhecer que podem ter razão, mas estes problemas de saúde talvez não sejam o resultado de algum fator de confusão que não foi medido.
عمليًا، عليكم الإقرار بأنهم قد يكونون محقين، لكن تعلمون، ربما هذه المشكلات الصحية ليست ناجمة عن بعض المؤثرات التي لا تخضع للقياس.

(Risos) Porque é que estamos a ter tantos problemas com estes problemas sociais? Existirá realmente um papel para as empresas e, se sim, qual é esse papel?
لماذا يوجد لدينا الكثير من المشكلات مع هذه المشكلات الاجتماعية هل فعلاً يوجد دور للأعمال التجارية وإذا يوجد دور لها, ماهو هذا الدور؟

Se a Índia não quer resolver estes problemas no tribunal então o que é que a Índia quer?
إذا كانت (الهند) لا تودّ تسوية هذه المشكلات في المحكمة، فما الذي تودّه إذاً؟

Sempre que discutimos um desses problemas que temos que abordar — trabalho infantil em campos de algodão na Índia — este ano vamos vigiar 50 000 produtores de algodão na Índia.
وعندما نناقش إحدى هذه المشكلات التي علينا معالجتها كعمالة الأطفال في بذر حقول القطن في الهند فإننا هذه السنة سوف نراقب 50،000 مزرعة قطن في الهند