"هذه المعرفة" - Traduction Arabe en Portugais

• este conhecimento
• esse conhecimento
• estes conhecimentos
• Tal conhecimento

Os cientistas podem usar este conhecimento para criar medidas melhores e determinar como manter estes animais vivos.
يمكن للعلماء استخدام هذه المعرفة في وضع سياسات أفضل والمساعدة في الحفاظ على هذه الحيوانات على قيد الحياة.

Mesmo sem saberem que este... conhecimento entre eles na estação, os conduziria a uma vida de amizade.
انه هذه المعرفة البسيطة عند المحطة سوف تقود الى عمر من الصداقة

Os seus escritos hão de estender este conhecimento à Europa e ao mundo inteiro.
ستنشر كتاباته هذه المعرفة لأوروبا وللعالم.

Não só esse conhecimento pode salvar crianças intersexuais de danos físicos e emocionais, como acho que também pode ser benéfico para todos.
هذه المعرفة ليست فقط تنقذ الأطفال ثنائيي الجنس من الأذى الجسدي والنفسي، أعتقد أنها قد تساعد كل شخص آخر أيضًا.

esse conhecimento veterinário não devia ser posto nas mãos dos psicoterapeutas, dos pais e dos doentes que se debatem com a automutilação?
أليس من المفترض أن يتم وضع هذه المعرفة البيطرية بين أيدي المعالجين النفسانيين والآباء والمرضى الذين يعانون من إيذاء النفس؟

É preciso usá-los, é preciso aplicá-los, é preciso mostrar ao mundo exterior que estes conhecimentos e competências são relevantes, mesmo hoje em dia.
يجب أن تستخدم ويجب أن تطبق يجب أن تعرض للعالم الخارجي بأن هذه المعرفة والمهارات وثيقة الصلة حتى اليوم

Tal conhecimento não altera a trajectória do Sol, não altera o curso do rio.
هذه المعرفة لن تعكس الشمس ولن توقف القدر

Todo este conhecimento, hão-de concordar comigo... Todo este conhecimento é inestimável para nós, não?
مع كل هذه المعرفة, نوافق جميعاً على انها بلا قيمة بالنسبة لنا, لا؟

É como se, quanto menos humana me sinto, todo este conhecimento sobre tudo, física quântica, matemática aplicada,
أشعر كأنى أقل من البشر مع كل هذه المعرفة حول كل شئ الطاقة الفيزيائية الرياضيات التطبيقية

as capacidades infinitas de um núcleo celular, como se todo este conhecimento explodisse no meu cérebro.
العدد الذى لا يعد من نواة الخلية كل هذا ينتشر فى عقلى, كل هذه المعرفة

Por isso, se me pergunta o que fazer com todo este conhecimento que está a acumular, eu diria
إذاً إن كنتِ تسألنى عما يتوجب عليكِ فعله بكل هذه المعرفة اجمعيها كدت أقول

Senhora, este conhecimento dá-lhe a oportunidade de acabar com os planos deles.
سيدتي هذه المعرفة توفر فرصة لمواجهة مخططاتهم

Mas o que podemos fazer é apanhar tudo o que sabemos sobre como parar uma epidemia e usar este conhecimento para começar uma.
لكن ما نستطيع فعله هو جمع ما نعرفه.. عن إيقاف الوباء. واستخدام هذه المعرفة لصنع واحد آخر.

Neste momento, este conhecimento permite-nos desenhar novas arquiteturas para as máquinas ou desenhar algoritmos mais espertos que gerem graciosamente os estragos, tal como fazem os atletas humanos, em vez de construirmos máquinas com redundância.
في هذه الحالة، هذه المعرفة تسمح لنا بتصميم تصاميم هندسية لآلات جديدة أو بتصميم خوارزميات ذكية تتعامل مع الأضرار برشاقة، مثلما يفعل الرياضيون البشر، بدلاً من بناء آلات بفائض.

Quantas vidas humanas podiam ter sido salvas se este conhecimento veterinário tivesse sido posto nas mãos de médicos e cardiologistas, nas urgências?
كم من الأرواح البشرية قد كان من الممكن انقاذها إن كانت هذه المعرفة البيطرية وضعت بين أيدي أطباء غرف الطوارئ وأطباء القلب؟

Mesmo com todo este conhecimento, e carregando as histórias deles, eu, por minha vez, passei por dificuldades. Não conseguia falar com ninguém quando enfrentei a minha ansiedade, tão profundo é o nosso medo de ser o louco.
وعلى الرغم من هذه المعرفة وبصحبة قصصهم، أنا، بدوري، صارعت أيضاً، ولم أستطع التحدّث مع أي كان حين انتابني القلق، منغمسين جدًا في خوفنا من أن نصبح الرجل المجنون.

A reacção do mundo a esse conhecimento, seria perigosa demais.
رد فعل العالم على هذه المعرفة سيكون خطرا لحد بعيد

Seria uma pena não dar uso a todo esse conhecimento mágico.
قد يكو هذا مؤسفاً أن لا تمرر كل هذه . المعرفة السحرية للإستخدام الجيد

Nenhum tecelão chinês pode partilhar esse conhecimento com estrangeiros.
لا يحق لأي ناسج صيني أن يشارك هذه المعرفة مع أجنبي

E esse conhecimento muda algo para ti?
و ما الذي تغيّره هذه المعرفة بالنسبة لكِ؟

Ela poderá viver até aos 50 anos, e se também vier a ser mãe, transmitirá todos estes conhecimentos às suas próprias crias.
لعلها تعيش حتى خمسين سنة، وإن أضحت أُماً كذلك، فإنها ستُلقّن جميع هذه المعرفة لطفلها.

Com isto na mão, tinha confiança em poder levar estes conhecimentos para as comunidades ribeirinhas e ajudá-las a transformar a sua adversidade em prosperidade,
وأنا أحمل هذا في يدي، شعرتُ بالثقة أنه بإمكاني نقل هذه المعرفة مرةً أخرى إلى المجتمعات النهرية ومساعدتهم على تحويل محنتهم إلى ازدهار.

Tal conhecimento perdeu-se após o "Meh-behl-moak".
هذه المعرفة فقدت منا منذ عهد مبلمك