"هذه المعركة" - Traduction Arabe en Portugais

• esta batalha
• esta luta
• desta batalha
• a batalha
• este combate
• nesta batalha
• nesta luta
• desta luta
• essa luta
• esta guerra
• Essa batalha
• aquela batalha

Agora, o fator decisivo vencemos esta batalha porque surpreendemos o inimigo.
السبب في أننا ننتصر في هذه المعركة تحقيقنا لعنصر المفاجأة

Podemos ter perdido esta batalha mas a guerra está apenas a começar.
قد نكون خسرنا هذه المعركة و لكنّ الحرب قد بدأت لتوّها

Temos de travar esta luta final em duas frentes.
نحتاج أن نخوض هذه المعركة الأخيرة على جبهتين

esta luta é pelos Estados Unidos da América. Nada é "suficiente"!
هذه المعركة من أجل الولايات المتحدة الأمريكية لا شيء يكفي

Tenho a sensação que estão ambos cansados desta batalha.
يراودني شعورٌ أن كلاكما تعبَ من هذه المعركة

Vamos defender esse sentimento de esperança e vamos lutar por ele, por mais impossível que esta batalha pareça.
ذلك الشعور بالأمل، سنتمسك به، وسنحارب من أجله، مهما كات تبدو هذه المعركة مستحيلة.

Independente de como esta batalha acabar, estava errado ao pensar que eras um cobarde.
لكن لا يهم، ولا يهم كيف ستنتهي هذه المعركة لقد كنت مخطئاً عندما اعتقدت أنك جبان

Estamos a ganhar esta batalha, pois alertamos o povo americano para o perigo, já tão falado e aqui tão evidente, deste país se tornar numa ditadura militar.
إنهم إخوتنا سنربح هذه المعركة لأننا نوقظ الشعب الأمريكي

Ninguém travará esta batalha por ti. Estás sozinha. Até à vista.
لا أحد سوف يقاتل في هذه المعركة من أجلك، أنتِ وحدك في هذا، أراكِ في الجوار

Se perdermos esta batalha, eles vão morrer, junto com os seus corpos.
إذا خسرنا هذه المعركة سوف يموتون مع أجسادهم

Mas esta batalha desgastou os heróis da casa.
لكن هذه المعركة أخذت خسائر فادحة على أبطال مدينتنا.

Seja o que for que esteja a fazer naquela taverna, tenho a certeza que é para impedir esta luta.
أياً كان ما يفعله هناك في ذلك الكوخ، فأنا واثق بأنه من أجل النصر في هذه المعركة.

O Brody pode estar arrumado, mas esta luta vai acontecer.
نعم، يمكن أن يتم برودي، ولكن هذه المعركة سيحدث.

Achas que és o primeiro a travar esta luta?
أتعتقد أنك أول واحد يشارك في هذه المعركة

Esperamos ajudar esta luta pela liberdade económica através da construção de negócios de nível mundial, da criação de riqueza indígena, da criação de empregos de que tão desesperadamente precisamos, e temos esperança de ajudar a alcançar este objetivo.
نأمل المساعدة في هذه المعركة من أجل الحرية الاقتصادية من خلال بناء شركات عالمية، قادرة على خلق الثروة الأصلية، وتوفير فرص العمل التي نحن في أمس الحاجة إليها، ونأمل أن نساعد على تحقيق ذلك.

Ao vencedor desta batalha e aos seus herdeiros, pertencerá esta cidade para sempre.
للمنتصر فى هذه المعركة و لورثته ستكون له مدينة كالاهورا الى الابد

Seja quem for que ganhe a batalha não haverá muito o que celebrar.
أيّا مَن سيربح هذه المعركة فلن يكون هناك الكثير لتحتفل به.

este combate com Manfredy é só um teste para George "Iceman" Chambers.
هذه المعركة مع مانفريدي وجورج أيس مان

Tu disseste-nos que nem mais um único anjo iria morrer nesta batalha.
لقد أخبرتنا بأنه لا يوجد ملاك آخر سيقتل في هذه المعركة

Isto pode surpreender-vos, mas seja qual for a vossa especialidade técnica, há um papel que podem desempenhar nesta luta.
هذا قد يدهشك، لكن مهما يكن تخصصك التقني، يوجد دور لك في هذه المعركة.

Magnus, por favor, não te podes esconder desta luta.
ماغنوس ، من فضلك لا يمكنك الإختباء من هذه المعركة

A adaga... você precisa pegá-la então podemos parar essa luta antes que ele comece.
الخنجر، نريدكِ أنْ تعطينا إيّاه لنوقف هذه المعركة قبل أنْ تبدأ

esta guerra deve ser travada no campo de batalha da integridade.
هذه المعركة يجب أن تشنّ في ساحة قتال الحق

Nosso objetivo era entregar a barcaça e agora está Óbvio que perdemos Essa batalha.
هدفنا الاساسي كان ايصال الحوامة ومن الواضح الان اننا خسرنا هذه المعركة

Com alguma sorte, aquela batalha acabará connosco a capturar Nassau e a iniciar uma revolução.
‫ببعض الحظ ستنتهي هذه المعركة ‫و(ناساو) تحت قبضتنا لنبدأ حركة انقلاب