"هذه المناسبة" - Traduction Arabe en Portugais

• esta ocasião
• nesta ocasião
• a ocasião
• ocasião tão

As experiências deles com papagaios levaram a esta ocasião histórica, em que ganhámos balanço e descolámos para o primeiro voo humano de 12 segundos.
وتجاربهم على الطائرات الورقية أدت إلى هذه المناسبة العظيمة ، حيث تم تطويرها وغادرت الأرض لأول اثنا عشر ثانية من الطيران المأهول

Nunca estive num "faça você mesmo". Ouçam as palavras que eles escolheram para esta ocasião.
إستمعوا إلى الكلمات التي إختاروا لنقرأها هذه المناسبة

No entanto, acho que esta ocasião requer algo mais.
على كل حال, أشعر أن هذه المناسبة بحاجة إلى شيء إضافي

Obrigado por se juntar nesta ocasião especial, meu aniversário de 60 anos.
أشكركم على الانضمام إلي في هذه المناسبة الخاصة لعيد ميلادي الستين

nesta ocasião especial, sejam gratos à pessoa com quem estão.
في هذه المناسبة الخاصة, كن شاكرا للذى انت معه.

Bem agora, não acho que a ocasião se passe sem algumas palavras.
حسنا الآن, لا اعتقد ان هذه المناسبة ستفوت بدون بضع كلمات

Mil desculpas! Não queria interromper uma ocasião tão feliz.
أعتذاراتي لم أرد أن أتطفل على مثل هذه المناسبة العظيمة

Devíamos aproveitar esta ocasião como uma oportunidade de sararmos...
. يجب أن نستغل هذه المناسبة لنعالج هذا

Fiz alguma pesquisa sobre tortura especificamente para esta ocasião.
لقد قمت بالقليل من الأبحاث في التعذيب من أجل هذه المناسبة

Queria aproveitar o momento para vos dar as boas vindas à nossa casa e agradecer-vos por partilharem esta ocasião especial connosco.
أردت ان استغل هذه اللحظة لأرحب بكم في منزلنا ولأشكركم على مشاركتنا هذه المناسبة المميزة

Sei que não perderia esta ocasião se não fossem assuntos urgentes noutro lado.
أعلم أنه لم يكن ليفوت حضور هذه المناسبة إلا لأشغال ملحة.

Peço desculpa por interromper esta ocasião tão feliz‎.
العذر انقطاع عليها في هذه المناسبة السعيدة.

Este ano, conheci estas pessoas maravilhosas, para decidir que superleitão teria a honra de ser convidado para esta ocasião prestigiosa.
هذا العام، قابلت هؤلاء الأشخاص الرائعين لأقرر أي خنوص حارق سيحظى بشرف الحصول على دعوة إلى هذه المناسبة المرموقة.

Decerto que nada pode estragar esta ocasião festiva e feliz.
من المؤكد أنه لن يفسد هذه المناسبة الاحتفالية السعيدة شيء.

Acho que esta ocasião pede uma bebida.
أعتقد أن هذه المناسبة تتطلب شرابا

E quero aproveitar esta ocasião auspiciosa... para dizer que este jovem... vai crescer e tornar-se num dos melhores chefes de Reata.
وأريد أن أستغل هذه المناسبة السعيدة لقول بأنّ هذا الشاب الصغير هنا سيكبر لكي يكون أحد أعيان (رياتــا)

Mas nesta ocasião, em especial, é muito óbvio que, embora Suki estivesse muito excitado, a Jasmine não estava nada.
و لكن في هذه المناسبة بالذات, إنه واضح للغاية أنه بالرغم من مقدار هياج سوكي, لم تكن ياسمين كذلك بالمرة

Obrigado por se terem reunido a nós nesta ocasião memorável.
شكراً لكم، أيها السيدات والسادة لمشاركتنا هذه المناسبة بالغة الأهمية

Quero agradecer a todos por estarem aqui nesta ocasião especial.
أريد أن أشكركم جميعاً لوجودكم هنا في هذه المناسبة الخاصة

nesta ocasião histórica, damos as boas vindas à distinta equipa da Universidade de Wiley.
في هذه المناسبة التاريخية, نرحب بالفريق المميز من جامعة وايلي

Acho que a ocasião pede coisas realmente boas, senhores.
أعتقد أنّ هذه المناسبة تدعو للمشروبات الرفيعة حقاً

a ocasião desta noite, tão importante como o da concentração de estrelas.
هذه المناسبة الليلة، بنفس أهمية الإقبال الذاخر بالنجوم