"هذه المناقشة" - Traduction Arabe en Portugais

• esta conversa
• Esta discussão
• desta discussão
• este debate

E estou da mesma maneira certo... que podemos terminar esta conversa.
وأنا متأكد يمكن أن ننهي هذه المناقشة هناك

Quem te contratou, ou acabamos esta conversa em custódia federal?
تعمل لحساب من؟ أم أنك تريد إنهاء هذه المناقشة في المحكمة الفيدرالية؟

Já tive esta conversa antes. Não vou tê-la de novo.
لقد خضت هذه المناقشة من قبل و لن أخوضها هنا

Quero que tenhamos Esta discussão agora.
لذلك أريد منكم ان تبدؤا هذه المناقشة الأن

No que tange a Esta discussão não vou tocar no assunto.
حسنا. حسنا , لأغراض هذه المناقشة , أنا يتنازل عن هذه النقطة.

Tenho de insistir no segredo absoluto acerca desta discussão até que eu tenha oficialmente adquirido as acções do Sr. Blake.
أنا أصر على توضيح مدى سرية هذه المناقشة حتى أشترى رسميا أسهم السيد بليك

Mas sei que este debate está longe de terminar.
ولكن أنا متأكد من أن هذه المناقشة لم تنته بعد.

Sabes uma coisa, esta conversa termina aqui.
آمن لمن ؟ أتعلمين، هذه المناقشة قد إنتهت

- Não, esta conversa já foi longe de mais. - Não sou nenhum génio... mas vieste recolher amostras nos charcos à procura de indícios residuais.
لا هذه المناقشة منتهية لست عبقريا لكن , تاتون هنا وتفحصون

Houve um tempo em que esta conversa aconteceria num lugar um pouco mais excitante.
كان هناك وقت هذه المناقشة فيه كانت لتدور حول شيء أكثر إثارة.

Sabem... acho que era melhor termos esta conversa sozinhos, apenas adultos.
تعلمون.. أعتقد أنه من الأفضل أن تدور هذه المناقشة بيننا كبالغون فقط

- Não queres ter esta conversa, mãe.
أنتي لا تريدين خوض هذه المناقشة الآن، يا أمي

Por favor, informa-a de que esta conversa foi só acerca dela.
من فضلك قل له وقد تم ربط هذه المناقشة كلها إلى ذلك.

- esta conversa terminou. Vais para Novo México.
انتهت هذه المناقشة هلا أخبرتني من أكلم

Lamento, Esta discussão é apenas para familiares.
أنا آسفه، أفراد العائلة فقط في هذه المناقشة

Se vivêssemos noutro lugar, não teríamos Esta discussão.
لو كنا نعيش في مكان آخر لما اضطررنا لخوض مثل هذه المناقشة.

O senhor... parece invulgarmente perturbado por Esta discussão.
أنت تبدو منزعج جدا بسبب هذه المناقشة

O senhor disse e cito, "Harold, terminaremos Esta discussão a primeira coisa na sexta."
قلت، وأنا أقتبس، "هارولد، نحن سننهي هذه المناقشة "

Tenho que ir. Esta discussão não acabou.
يجب أن أذهب لم تنتهي هذه المناقشة

E a não ser que queiram chamar a um polegar... um dedo ou um dígito... para bem desta discussão, não interessa mesmo nada.
وسواء سميت ذلك إبهام إصبع أورقم لأجل هذه المناقشة هو لا يهمّ حقا

Mas no propósito desta discussão, utilizamos o termo, 'saída'.
لكن لأغراض هذه المناقشة دعينا نبقى بتعبير، "المخرج"

Preciso de factos científicos e concretos, para fortalecer a nossa posição durante este debate.
أنا في حاجة لحقائق علمية باردة و قوية ﻷدعم بها قضيتنا خلال هذه المناقشة