"هذه المنضدة" - Traduction Arabe en Portugais

• esta mesa
• a mesa
• aquela mesa

Quando vejo os homens sentados a esta mesa... vislumbro o começo de uma nova era.
وأنا أنظر للرجال الجالسين على هذه المنضدة أرى بداية عهد جديد

Os homens que te têm em mira têm ordem para te matar se telefonares ou deixares esta mesa nos próximos 30 minutos.
الرجال الذين عندهم أنت في مشاهدهم أمر إلى ضع رصاصة خلال دماغك إذا تدقّ خليتك أو إجازتك هذه المنضدة خلال 30 دقيقة.

Avisaram-me que, se o deixar sentar a esta mesa, vou arrepender-me.
لقد تم تحذيري أنه إذا جعلتك تجلس على هذه المنضدة أني سوف اندم على ذلك

- O que há entre ti e a mesa?
ـ ماذا بينك وبين هذه المنضدة ؟

Quero que pegue aquela mesa. Vou pegar uma jarra de cerveja.
أريدكي أن أن تحتلي هذه المنضدة سوف أحضر إبريق البيرة

Nunca vi isto antes e sei disso porque esta mesa foi o último projecto em que trabalhámos juntos.
لم أر ذلك من قبل وأعلم هذا لأن هذه المنضدة آخر مشروع مع أبّي

esta mesa é mesmo bem feita.
هذه المنضدة مصنوعة بشكل جيد للغاية.

Faz de conta que esta mesa é uma árvore.
هذه المنضدة كالشجرة الكبيرة

Tudo. Excepto esta mesa. Queres-me dizer porquê?
كل شيء ماعدا هذه المنضدة

Moveram esta mesa.
هذه المنضدة تحركت

Ted, o Marshall esqueceu-se de levar as calças para o trabalho, hoje, e continuas a ser a pessoa mais estúpida a esta mesa.
(تِد) ، لقد نسي (مارشال) أخذ السروال معه للعمل اليوم ولازلت انت اكثر شخص غبي علي هذه المنضدة.

esta mesa acabou de me dizer que és um parvo.
هذه المنضدة تخبرني انك أبله)

Lamento, cavalheiro, mas a mesa está fechada. - Manda-o subir.
آسف سيدي هذه المنضدة أغلقت

Para que serve a mesa pequenina?
ما هذه المنضدة الصغيرة؟

Outro comerciante está a vender aquela mesa por $5.000.
بائع آخر يعرض هذه المنضدة بـ5000 دولار