"هذه المياه" - Traduction Arabe en Portugais

• estas águas
• esta água
• desta água
• essa água
• aquela água
• nestas águas
• a água
• essas águas

Deixemos estas águas mortais. Voltemos a casa.
دعنا نرحل من هذه المياه الميتة، دعنا نعود للوطن

Elas viajaram mais de 8.000 Km para atingir estas águas.
لقد سافروا أكثر من 5000 ميل للوصول إلى هذه المياه.

Deus do Amor, benze esta água.
يا ربنا المحب بارك لنا فى هذه المياه و هب لنا الحمايه و القوه

esta água tem um sabor esquisito.
يا إلهي , بيتر يبدو طعم هذه المياه مضحكاً

Sim, ao beber desta água ficaste sob o meu feitiço.
نعم . الان يجب عليك ان تشرب هذه المياه انت تحت سحري

O gêiser é a água subterrânea aquecida pelo calor do magma, que explode para a atmosfera, transfere essa água para a atmosfera.
و العيون الساخنة هي مياه تحت الارض تسخن بواسطه الصهارة، وتتفجر في المحيط الجوي وتنقل هذه المياه الى الغلاف الجوي

disseste que querias usar aquela água que te dei para ajudar um velho amigo do exército.
لقد أخبرتنى أنك تريد إستخدام هذه المياه لمساعدة رفيق قديم فى الجيش

Eu fui nascido e criado nestas águas, mestre anão.
وُلدت وتربّيت على هذه المياه يا سيّد قزم

Desde que os Nazis ocuparam estas praias que um grupo de sacanas não se passeava por estas águas cristalinas.
منذ أن غزى النازيون هذه الشواطئ، لم نرَ حثالى يعكرون صفو هذه المياه الزرقاء

É um trabalho arriscado, só podemos ficar no lago por alguns minutos, porque estas águas albergam algo mortífero.
لا يسعهم البقاء داخل البحيرة إلا لدقائق قليلة فشيء مميت يقبع في هذه المياه

estas águas são tão tenebrosas, que quando ele enfrentar a morte vai ficar tão esquisito como eu.
هذه المياه خالية من السمك لدرجة أنه حينما يسدد دينه سيكون هرماً وغريباً مثلي

estas águas frias criam as condições perfeitas para um espectáculo de proporções épicas.
هذه المياه الباردة تخلق الأجواء المناسبة لمشهد ذو نطاق ضخم

estas águas costeiras criam as condições perfeitas para a maior explosão de vida na Terra.
هذه المياه السّاحليّة تخلق الأجواء المثاليّة لأعظم تفجّر للحياة على الأرض

Carregar esta água dum lado para o outro vai ser uma chatice.
حمل هذه المياه ذهاباً و إياباً سيتعبنا كثيراً

E esta água é provavelmente a explicação para o facto de o gelo aqui começar a mover-se mais depressa.
أن تكون هذه المياه هي تفسير سرعة تحرّك الجليد هنا

Amigos, temos que tirar esta água daqui.
اسمعوني، علينا أن نبعد هذه المياه عن هنا

esta água tem de ir para algum lado, senão ficava alagado!
كل هذه المياه من المؤكد أنها تتجه لأسفل وإلا كانت قد أغرقت المكان

Conhece o poder desta água?
أنتِ تعلمين جيداً مدى قوة تأثير هذه المياه

Os poderes desta água permitiu-me viver muito além do meu tempo.
قدرات هذه المياه سمحت لي أن أعمّر بما يجاوز عمري مليًّا.

Porque se se tiver água mais limpa e mais lenta, pode-se imaginar um novo modo de vida com essa água.
لأنه ان كان لديك مياه نظيفة وبطيئة يمكنك أن تتخيل طريقة جديدة للعيش مع هذه المياه.

essa água em movimento puxa as camadas por baixo, que, por sua vez, puxam as camadas por baixo delas.
وبدورها تحرك هذه المياه الطبقات التي تحتها، والتي تحرك الطبقات الأخرى تحتها.

- Toda aquela água foi para algum lado. Já só temos metade do que tínhamos quando chegámos.
كل هذه المياه ذهبت في مكان ما لقد انخفض مخزوننا لنصف ما كان عليه عند وصولنا

- Apenas entra. - Há ratos nestas águas.
ــ تقدم وحسب ــ هناك جرذان في هذه المياه

Quero: todos dobramos os turnos até atravessarmos essas águas.
نعم، سنعمل بنظام الورديه المزدوجه حتي نخرج من هذه المياه. حسنا.