"هذه المُحادثة" - Traduction Arabe en Portugais

• esta conversa
• a conversa
• nesta conversa

Está bem! Ia estar mais confortável com esta conversa se estivesse vestido.
كنتُ سأكون مُرتاحاً أكثر في إجراء هذه المُحادثة وأنا أرتدي ملابسي.

Tenho a certeza que lerias esta conversa no teu próximo projecto.
أنا متأكده من أني سأقرأ هذه المُحادثة في المسودة القادمة

Estou tão contente por finalmente termos tido esta conversa, querido.
أنا مسرورة لأنّنا خُضنا هذه المُحادثة أخيراً.

- Dá para terem esta conversa quando voltarem ao escritório com uma garrafa de vinho?
يا رفاق، أيمكننا أن نُجري هذه المُحادثة عندما نعود إلى المكتب ونحن نحتسي النبيذ؟

Continuamos a conversa noutra altura, está bem?
سوف،اه.. نُنهي هذه المُحادثة بوقتٍ آخر، حسنًا؟

Já que encaixa nesta conversa... tirei um homem de 125 quilos de um tanque em chamas.
بما إنّنا إثنان في هذه المُحادثة, لقد حصلتُ عليه مقابل إخراج رجل يزن 240 رطل من داخل دبابة تحترق.

- Acabemos esta conversa na sede.
في العشر ساعات الأخيرة لماذا لا نأخذُ هذه المُحادثة إلى وسط المدينة؟

Podíamos ir presos só por termos esta conversa.
يُمكن أن ندخل جميعاً السجن لإجرائنا هذه المُحادثة.

Não acho que esta conversa seja apropriada.
أعتقد أنّ هذه المُحادثة غير مناسبة بالمرّة

Preferes continuar esta conversa no carro, ou na cadeia, com polícias?
أتريد مُتابعة هذه المُحادثة اللاهوتيّة فيالسيّارة... أم في السجن مع الشُرطة ؟

Não repita esta conversa a ninguém.
لا تُعيد هذه المُحادثة لأيّ أحد.

Que tal continuarmos esta conversa onde eu quero?
ماذا لو واصلنا هذه المُحادثة في منزلي؟

Melhor ainda... por que não continuamos esta conversa onde eu quero?
بشكل أفضل... لمَ لا نواصل هذه المُحادثة في مركزي؟

Adorava continuar esta conversa.
حسناًن سأحب أستكمال هذه المُحادثة.

E, agora, acho que esta conversa precisa de outra garrafa. Um "Rieti", de 1984.
والآن أظنّ أن هذه المُحادثة تحتاج لزجاجة "ريتي" من عام 1984 أخرى.

esta conversa está a começar a aborrecer-me.
نعم، هذه المُحادثة هي بداية مَللي

Ele está a filmar e a gravar esta conversa.
إنّه يُصوّر ويُسجّل هذه المُحادثة.

Jane, sabes que toda esta conversa é inútil, não é? O júri está a deliberar.
(جاين)، أنت تفهم أنّ هذه المُحادثة غير مُجدية تماماً، أليس كذلك؟

Assim como esta conversa.
وكذلك هذه المُحادثة بيننا.

esta conversa está a gastar as minhas reservas de energia.
هذه المُحادثة تستهلك طاقتي

mostrando-lhe que a conversa é só para ela."
لتُبيم لها ان هذه المُحادثة لها فقط

Estou completamente perdida nesta conversa.
إنّي تائهة تماماً في هذه المُحادثة.