"هذه النظرية" - Traduction Arabe en Portugais

• essa teoria
• esta teoria
• uma teoria
• desta teoria
• a teoria
• nessa teoria
• dessa teoria
• nesta teoria
• esta hipótese
• teoria é

Phoebe, essa teoria pode fazer sentido nas vidas das pessoas normais, mas vocês não são pessoas normais.
فيبي ، هذه النظرية قد تكون معقولة في حياة الأشخاص الطبيعيين لكنكنّ لستنّ أشخاصاً طبيعيين

Quem foi o louco que testou essa teoria, gostava de saber?
من الغبي الذي فحص هذه النظرية أرغب في معرفته ؟

E eu percebi que essa teoria também explica por que é que o relógio do Chris é tão melhor do que o meu.
و أدركت أن هذه النظرية أيضا توضح لم كانت ساعة كريس أفضل من ساعتي بكثير.

esta teoria também se pode aplicar ao comportamento criminoso.
يمكن تطبيق هذه النظرية أيضاً على السلوك الإجرامي

ou de um importante crítico de arte. Não, esta teoria vem de um perito em percevejos, minhocas e criação de pombos. Vocês sabem a quem me refiro — Charles Darwin.
لا، هذه النظرية تأتي من خبير في البرنقيل و الديدان و تربية الحمام. وتعلمون من أعني بذلك.. تشارلز داروين.

- Que conversa é essa? - É apenas uma teoria.
ما هذه النظرية التي تتحدثين عنها بحق الجحيم ؟

Quando se produz esse novo conhecimento, e se aplica essa teoria na segurança pública, produz-se um novo tipo de segurança pública.
وعندما تنتجون تلك المعرفة الجديدة، وتطبقون هذه النظرية من أجل السلامة العامة، تنتجون نوعًا جديدًا للسلامة العامة.

Segundo: será que essa teoria realmente funciona de forma detalhada, quando se tenta aplicá-la ao mundo à nossa volta?
و السؤال الثاني: هل هذه النظرية تتحقق فعلا عندما يتم تطبيقها على أرض الواقع، عندما نحاول إسقاطها على العالم من حولنا؟

Bem, hoje, eu quero questionar essa teoria.
حسنا، اليوم، أريد أن أتحدى هذه النظرية.

Então, em 1980, essa teoria foi praticamente deitada abaixo, por várias razões.
لذا في سنة 1980، سقطت هذه النظرية إلى حد بعيد لعدد من الأسباب.

essa teoria construiu a capela de Sestina, e eu vou mesmo consigo.
هذه النظرية بنت الكنيسة السيستينية و ستقوم بالمثل لكي

OK, podemos explorar essa teoria mais tarde.
حسناً ، يمكننا أن نستكشف هذه النظرية في وقت لاحق

Para mim, esta teoria foi mais do que um mero interesse intelectual.
والآن تشكّل هذه النظرية بالنسبة لي أكثر من كونها مجرّد إضافة فكرية.

E eles merecem melhor. E eis que, pouco tempo depois, pude testar esta teoria em dois livros em que estava a trabalhar na Knopf.
والمثير للعجب، أنه سرعان ما أخضعت هذه النظرية للتجربة على اثنين من الكتب التي كنت أعمل عليها في نوف.

Aplicámos esta teoria muito cedo, foi esse o nosso primeiro êxito, para o diagnóstico da rotura dos elementos fundamentais na fusão do ferro.
لقد طبقنا هذه النظرية في وقت مبكر، كان ذلك أول نجاح لدينا إلى التشخيص من تمزق من العناصر الرئيسية على الصاروخ الحديدي

Existem mais provas que apoiam esta teoria.
وهناك المزيد من الأدلة التي تدعم هذه النظرية أيضا.

Se esta teoria era verdadeira, então a luz, ao passar no Sol, devia ser desviada à sua volta.
فاذا كانت هذه النظرية صحيحة فهذا يعني أنه عند مرور الضوء بالشمس لابد و أن ينثني حولها

Por isso, precisamos de uma teoria que unifique o muito grande e o muito pequeno, coisa que ainda não temos.
ولذلك نحتاج إلى نظرية توحد الكبير جدًا والصغير جدًا وليست عندنا هذه النظرية بعد

O único problema desta teoria é que o fantasma do miúdo que vi não aparentava ter sofrido uma explosão.
المشكلة الوحيدة مع هذه النظرية أن الطفل الشبح لو يبدو كمن أنفجرت به قنبلة

Mas quanto à segunda questão que levantei: será que a teoria de facto funciona quando a tentamos aplicar ao mundo real?
و لكن ماذا بشأن السؤال الثاني الذي طرحته: هل تتحقق هذه النظرية فعلا عندما نحاول تطبيقها على أرض الواقع؟

Como pegas nessa teoria e a pões em prática?
كيف تأخذ هذه النظرية و تطبقها؟ لقد قابلتها..

Claro que vais argumentar, que ninguém viveu o suficiente para... para comprovar a veracidade dessa teoria, e isso é verdade.
بالطبع من الممكن أن تعترضي بأن أحداً لم يعش كفايةً ليثبت مصداقية هذه النظرية

Por exemplo, não conseguiram fazer com que a massa do eletrão funcionasse corretamente nesta teoria.
في تفاصيلها، على سبيل المثال، لم يتمكن العلماء من الحصول على كتلة الإلكترون بما ينسجم مع هذه النظرية.

esta hipótese sugere que os soluços são uma relíquia dessa transição antiga da água para terra.
تقترح هذه النظرية أن الفواق هو أحد بقايا هذا الانتقال القديم من الماء للأرض.

esta teoria é simples e elegante e tem a vantagem sobre a teoria da terra, do ar, do fogo e da água, de estar correta.
هذه النظرية بسيطة ومميزة، كما أنها أفضل من نظرية التراب، والهواء، و النار والماء لكونها صحيحة.