"هذه الهبة" - Traduction Arabe en Portugais

• esta dádiva
• o dom
• este dom

Por isso, Deus cria um recipiente que pode receber esta dádiva da pura luz de Deus.
لذا خلق الله هذا الوعاء الإناء الذي يمكنه استقبال هذه الهبة

esta dádiva ajudar-te-á durante as provas.
هذه الهبة سوف تساعدك على صنع بطولاتك

Se não fosse esta dádiva anual de erva preciosa, as manadas não conseguiriam sobreviver à estação seca, nas áreas circundantes do Kalahari.
إن لم يكن بجانبهم هذه الهبة السنوية من العشب القيم لما تمكّنت القطعان من النجاة من موسم الجفاف "في محيط "كالاهاري

Disse que o dom me foi dado por uma razão. Agora, já sei qual é.
قلت بأنّي أعطيت هذه الهبة لسبب، الآن أعرفه

Disse que me foi dado o dom por uma razão. Agora sei o que é.
تقول بأنّي أعطيت هذه الهبة لسبب، الآن أعرفها

Deus não me teria dado este dom terrível sem uma razão para isso.
الرب ما كان سيعطيني هذه الهبة الفظيعة بدون أيّ سبب على الإطلاق

Eu podia passar a minha vida a ser egoísta, a viver sozinho e usar este dom para mim... mas eu sacrifiquei-me para ser o que tu precisas que eu seja.
يمكنني أن أستمر في حياتي وأنا أناني أعيش وحدي , أستخدم هذه الهبة لي ولكن يجب أن أضحي لكي أكون كما تريدونني أن أكون

Então vamos partilhar esta dádiva um com o outro.
إذًا دعنا نتقاسم هذه الهبة.

Quando na minha aldeia descobriram que eu tinha o dom tentaram matar-me.
عندما أكتشفت قريتى إننى لدى هذه الهبة حاولوا قتلى

A minha avó também tinha o dom.
جدتي كانت تملك هذه الهبة أيضاً

Foi-te concedido o dom com uma finalidade.
لقد تم منحك هذه الهبة لسبب ما

Não recebeste este dom para cometeres homicídio.
لم تُمنح هذه الهبة لترتكب جريمة القتل

Não quero viver com este dom.
لا أريد أن أعيش مع هذه الهبة

Fui eu que te dei este dom.
انا من قام بإعطائك هذه الهبة