"هذه تجربة" - Traduction Arabe en Portugais

• é uma experiência
• isto é um processo

Esta é uma experiência completamente nova em Super Alta Definição.
هذه تجربة جديدة كلياً على شاشة عرض عالية التحديد

Esta é uma experiência sobre raios cósmicos que foi lançado até à estratosfera superior, a uma altitude de 40 km.
هذه تجربة أشعة كونية والتي تم إطلاقها على طول الطريق إلى الستراتوسفير العلوي الى علو 40 كيلومترا.

Quero começar por dizer que é uma experiência muito difícil para uma chinesa...
أنا، أود أن أقول بداية بأن هذه تجربة صعبة بالنسبة لأمريكية صينية.

simplesmente a entendem. Esta é uma experiência que foi inventada por um professor da Universidade de Boston chamado Jean Berko Gleason, em 1958.
هذه تجربة ابُتكرت بواسطة دكتور بجامعة بوسطن يُدعى جان بيركو جيلسون في ١٩٥٨م.

Lembra-te que isto é um processo.
تذكري، هذه تجربة

é uma experiência muito pessoal e particular na selva que quero partilhar comigo, eu mesmo e eu.
هذه تجربة شخصية في البر والتي كنت أود مشاركتها مع نفسي نفسي و أنا

é uma experiência intensa, precisas de um guia.
هذه تجربة صعبة للغاية، أنت تحتاج لمن يدلك

E aconteça o que acontecer, ainda é uma experiência divertida.
أيًّأ كان ما سيحدث، فتظل هذه تجربة ممتعة

é uma experiência totalmente diferente de descer uma escada estreita para, digamos, um antigo bar onde entramos diretamente no local.
هذه تجربة مختلفة تمامًا عن الذهاب إلى أسفل الدرج الضيق إلى -على سبيل المثال- حانة قديمة، حيث تسقط إلى الغرفة.

Isto é uma experiência que eu fiz com três alfaces.
هذه تجربة قمت بتجربتها على ثلاث خسات.

Os estudantes podem usar esta ferramenta para aprenderem sobre conceitos complexos como o movimento dos planetas, Física, e ao contrário do ecrã do computador ou livros, esta é uma experiência real e tangível em que se pode tocar e sentir, e é muito poderosa.
يستطيع الطلبة استخدام هذه الأداة لتعلم المبادئ المعقدة مثل حركة الكواكب والفيزياء وعلى خلاف شاشات الحواسيب أو الكتب، فإن هذه تجربة ملموسة وحقيقية يمكنك لمسها والشعور بها، وهي في غاية القوة.

Esta é uma experiência absurda sob muitos aspetos.
هذه تجربة هزلية من نواحي عديدة

é uma experiência de despistagem. Se algum mergulhador quiser participar num dos projetos mais fixes de sempre, este é na Grande Barreira de Recifes.
هذه تجربة تعقب وأي منكم غطاسون إذا أردتم الانخراط في واحد من أروع المشاريع على الإطلاق، هذا خارج الحيّد المرجاني العظيم.

Isto é uma experiência feita por Jennifer Whitson, na Universidade do Texas, em Austin, sobre ambientes corporativos, e na possibilidade dos sentimentos de incerteza e descontrolo fazerem as pessoas ver padrões ilusórios.
هذه تجربة قامت بها جنيفر وتسون بجامعة تكساس اوستن في بيئات الشركات عما اذا كانت مشاعر من عدم اليقين والخروج عن السيطرة تجعل الناس يرون انماط وهمية

é uma experiência única.
أجل، هذه تجربة لمرة واحدة في الحياة

é uma experiência que é uma profecia autorrealizável.
هذه تجربة لتحقّق الوحي الذاتيّ.

Se isto é uma experiência, o que isso faz de nós?
إن كانت هذه تجربة فماذا يجعلنا ذلك؟

é uma experiência social interessante, por acaso.
في الواقع هذه تجربة اجتماعية مثيرة

Não é uma experiência que possam ocultar!
هل كانت هذه تجربة من نوع ما ؟

Afinal, isto é um processo.
فقبل كل شئ، هذه تجربة