"هذه صدفة" - Traduction Arabe en Portugais

• é coincidência
• uma coincidência
• Que coincidência
• é uma grande coincidência

Não, é coincidência a mais.
لا، هذه صدفة أكثر مما ينبغي

Alguém acha que é coincidência?
هل يعنقد أحد أن هذه صدفة ؟

Custa-me a acreditar que isto seja uma coincidência, Sr. Cole.
انا لا اعتقد ان هذه صدفة ، مستر كول

Foi uma coincidência, ou está outra vez no caso?
هل هذه صدفة ، ان انك قد عدتى الى القضية مجددا

Que coincidência. - Significa alguma coisa para ti?
هذه صدفة غريبة - هل يعني لك شيئاً ؟

Que coincidência.
أليست هذه صدفة ؟

Isso é uma grande coincidência.
هذه صدفة مدهشة

Não achas mesmo que é coincidência, certo?
لا أصدق أن هذه صدفة

A menos que isto seja uma coincidência, o que me parece duvidoso, isto não pode ser um simples caso de homicídio e fuga.
إلا إن كانت هذه صدفة و هو أمر مشكوك فيه مستحيل أن يكون هذا مجرد اقتحام عادي

Deve estar ligado ao ferry, ou seria uma coincidência.
يجب أن يكون الامر مرتبطا بالعبارة وإلا ما هذه صدفة

Um cavalo cobalto, um burro vermelho, uma coruja âmbar, um galo esmeralda, um boi prateado, falhei o marcador roxo: uma ovelha em branco. Isto é uma coincidência espantosa, não acha?
لدينا حصان كوبالت، حمار أحمر بومة كهرمانية، ديك زمردي، ثور فضي، نسيت القلم الأرجواني لذا لدينا خروف بدون لون، ولكن هذه صدفة مذهلة، ألا تعتقدون

Bom, seria uma coincidência enorme se não tivesse.
ستكون هذه صدفة كبيرة، إن لم تَكُن كذلك

Talvez seja uma coincidência ou talvez seja o instinto natural dele para se envolver.
الآن، ربما تكون هذه صدفة... أو ربما هو فقط غريزته الطبيعية للتدخل...

Que coincidência divertida.
هذه صدفة مضحكة.

- Que coincidência!
هو فجر المختبرِ. - هذه صدفة!