"هذه لا" - Traduction Arabe en Portugais

• Isso não
• isto não
• Esta não
• este não
• Estas não
• estes não
• esses não
• não têm
• Esse não

Querida, Isso não tem grande poder
عزيزتي، إنَّ هذه لا تُشكّل سوى لكمة واحدة

Isso não me soa a uma vida feliz.
هذه لا تبدو حياةً سعيدة هذه تبدو حياة طويلة و تعيسة

isto não pode ter sido feito pela criatura que acreditamos ter visto.
هذه لا يمكن أن تتم بواسطة المخلوق الذى نعتقد أننا نراه

Só me lembro de pensar. "Esta não conta para pontos. "
أتذكر فقط أن هذه لا يمكن أن تُعتبر مرة كاملة

Não, este não.
وهذه هي اوه ليست هذه لا ليس هذه انها ليست جيدة

Estas não ajudam, e eu jurei descartar tudo de mau na minha vida.
هذه لا يُساعدُني، وأنا أقسمتُ لنَبْذ أيّ شئِ سلبيِ في حياتِي.

Não sei muito acerca disto, mas Isso não pode ser um bom conselho, desculpa.
لا أعلم كثيراً عن هذا, لكن هذه لا يمكن أن تكون نصيحة جيدة, أنا آسف.

Não sou especialista, mas Isso não parece um cilindro mestre.
تعلم أنا لستُ ميكانيكاً لكن هذه لا تبدو ليّ بالأسطوانة الرئيسية

Certo, certo. Não, cuidado com isso. Não, não faça isso, está bem?
حسناً , حسناً , لا كن حذرا مع هذه , لا , لا تفعل ذلك , اتفقنا ؟

Isso não pode ser uma coincidência. Eles sabem senhor.
هذه لا يمكن أن تكون مجرّد مصادفة إنّهم يعلمون بأمرنا، يا سيدي

Com os fanstasmas que ela insiste em dizer que vê, Isso não será problema.
مع اصرارها على كونها ترى شبحاً هذه لا يجب ان تكون مشكلة.

isto não parece de facto ser uma missão de resgate.
بات من المؤكد أن هذه لا تبدو كمهمة إنقاذ

isto não me parecem luvas. Parecem-me agulhas usadas.
هذه لا تشبه القفازات بتاتا انها تشبه الإبر المستعملة

Oh, isto não me está a fazer nada para a indigestão...
هذه لا تفعل شيئاً لعسر هضمي عليّ تناول وصفة أخرى لألم المعدة

Mas, quando surgiu esta, não achei que pudesse impedir a guerra e então pensei que podia tentar compreender uma
لكن عندما أتوا إلى هذه , لا أعتقد بإمكاني أن أوقف الحرب. أنا اعتقدت أنه ربّما ربما أحاول وأفهم أحدهم.

Esta não é a primeira vez que me mentes.
هذه لا تكاد تكون المرة الأولى التي تكذب فيها عليّ

Esta não me levanta.
امرأة تتحدث لغتها الأصلية: هذه لا ترفعني.

Não são notas positivas. Fazemos o que podemos, e processos como este não ajudam.
نحن نَعْملُ ما نحن يُمْكِنُ أَنْ، و دعاوي مثل هذه لا تُساعدُ.

Pensei que podia ser uma traça ou uma borboleta, mas as células teriam membranas e Estas não têm.
اعتقدت أنها فراشة لكن هذه لا تحتوي عليها

Vês como estes não emitem a mesma quantidade de calor do que a estrutura em volta?
شاهد كم هذه لا يبعث نفس كمية الحرارة كالتركيب المحيط؟

Só que esses não são caracteres Han típicos, pois não?
بالإضافة هذه لا تبدو كأحرف الهان العادية، أليس طذلك

Como é que sabes que essas casas não têm cães, nem alarmes, nem homens?
حسنا ً .. كيف تعرف بانه لايوجد أماكن أخرى غير هذه لا يوجد بها كلاب أو نظام إنذار أو رجل؟

As garotinhas estão começando a virar estrelas de música country... e ela acha que Esse não é um modo de educar as crianças.
من الواضح البنات الصغيرات نجوم الموسيقى الريفيةِ الواعدةِ وتَشْعرُ الإمرأةَ بأنّ هذه لا طريقَ لتَرْبِية الأطفالِ.