"هذه ليستْ" - Traduction Arabe en Portugais

• Esta não é
• isto não é
• Este não

Suponho que Esta não é a sua primeira vez nesta sala.
أفترض بأنّ هذه ليستْ المرّة الأولى لكَ في هذه الغرفة

Esta não é a primeira vez E nem será a última.
هذه ليستْ المرة الأولى ولن تكون الأخيرة

Esta não é uma forma natural de tifo.
هذه ليستْ حمّى تايفوئيد طبيعية المنشأ

Além disso, isto não é Inglaterra nem Irlanda, pois não?
في نهاية المطاف، هذه ليستْ (إنجلترا) ولا (أيرلندا)، أليستْ كذلك؟

Há muitas coisas que te posso dizer, mas isto não é uma delas.
{\pos(192,220)} ثمّة الكثير من الأمور الحسّاسة بإمكاني أن أُخبركَ إيّاها، لكن ثِق بي، هذه ليستْ إحداها.

Este não é o seu jogo e não o convidaram a jogar. Não me teste.
هذه ليستْ لعبتكَ، ولم يدعوكَ أحد للّعب.

Esta não é a minha primeira luta.
هذه ليستْ أوّل مبارة لي.

Esta não é uma empresa financeira.
هذه ليستْ شركة ماليّة.

Esta não é a forma como a nossa história acaba, Marcus.
هذه ليستْ الكيفية التي تنتهي (بها قصّتنا يا (ماركوس

Jeff, desculpa lá, mas temos muitas chamadas interessantes... neste programa, e isto não é um manicómio.
بدون إهانة يا (جيف) ولكن لديّنا الكَثير من الإتصالات في هذا البرنامج. هذه ليستْ مصحة للمجانين!

Walter, isto não é o fim.
هذه ليستْ النّهاية يا (والتر).

isto não é um jogo. Os erros são muito reais.
هذه ليستْ بلعبة ...فالمخاطر

isto não é uma anedota.
هذه ليستْ مزحة يا (هارفي).

Por favor. Este não és tu.
أرجوك, هذه ليستْ حقيقتكَ

Este não é o ursinho do Soren. Estás a tentar enganar-me.
هذه ليستْ دمية (سورين) أنتِ تحاولين خداعي