"هذه ليست الطريقة" - Traduction Arabe en Portugais

• Não é assim
• Não foi assim
• Não era assim
• Isso não é maneira
• Isto não é como
• esta não é a forma

No entanto, Não é assim que os bancos funcionam actualmente.
ولكن هذه ليست الطريقة التي تعمل بها البنوك اليوم.

Não é assim que atraímos os compradores que queremos.
هذه ليست الطريقة المُثلى لجذب المشترين الذين نريدهم

Não é assim que funcionam as circunstâncias humanas.
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الظروف الإنسانية.

Não foi assim que brincámos em casa.
هذه ليست الطريقة التي كنا نلعب بها في المنزل

Não era assim que queríamos que descobrissem, porque pode parecer que estamos a tentar safar-nos, e não estamos.
حسنا، إذا، هذه ليست الطريقة التي أردنا بها إخباركم هذا، لأنه قد يبدو وكأننا نحاول التملص،

Isso não é maneira de tratar uma senhora.
هذه ليست الطريقة المناسبة للتعامل مع سيدة

Rapaz, Não é assim que trabalho.
دعني اخبرك شيئا يا فتى. هذه ليست الطريقة التي اقوم فيها بالعمل

Não, Não é assim que se faz. Onde está a perseverança?
كلا ، هذه ليست الطريقة لعمل هذا انهزاميان

- Não é assim que a história acaba. - Acredita que é.
هذه ليست الطريقة التي يجب أن تنتهي بها القصة ثقي بي ، إنها كذلك

- Não. Não é assim que se resolvem as coisas.
لا، هذه ليست الطريقة المثلى لحلّ هذه المسألة

Não. Não. Não é assim que funciona.
لا هذه ليست الطريقة التي تسير بها الأمور

Não é assim que a organização trabalha.
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها المنظّمة.

Honestamente, Não é assim que as pessoas vivem.
حقاً، هذه ليست الطريقة التي يعيش بها الناس.

Não é assim que trabalhamos. Deixa-o.
هذه ليست الطريقة التي نعمل بها أطلق سراحه.

Para além disso, Não é assim que as coisas funcionam, Thad.
بالاضافة الى هذه ليست الطريقة هذا يعمل, ثاد.

Percebo que esteja chateada, mas Não é assim que vai resolver isso, percebeu?
أنا أفهم بأنكِ غاضبة، لكن هذه ليست الطريقة لتتعاملي مع هذا الوضع، أفهمتِ؟

Não é assim que vamos vencer esta guerra.
هذه ليست الطريقة التي ستجعلنا نفوز بالحرب

Não foi assim que me ensinaste a viver.
هذه ليست الطريقة التي علمتني أن أعيش بها.

Não, Não foi assim que as coisas se passaram.
لا .. هذه ليست الطريقة التي سارت بها الأمور

Não era assim que tu e a Amy deviam acabar.
هذه ليست الطريقة كنت من المفترض وايمي لهذه الغاية.

Infelizmente, Não era assim que as cidades estavam a ser concebidas.
للأسف، هذه ليست الطريقة التي تصمم بها المدن.

Isso não é maneira de falar com a tua esposa.
هذه ليست الطريقة التي تتكلم بها مع زوجتك

Isto não é como eu pensava que seria, viver na floresta.
هذه ليست الطريقة التي اعتقدت انها ستكون المعشية في الغابة

Temos muito em que pensar e esta não é a forma de o fazer.
أمامنا الكثير لننتدبّره و هذه ليست الطريقة الصحيحة للقيام بذلك