"هذه مثل" - Traduction Arabe en Portugais

• É como
• Isto é como

Bem, É como a imagem que quero ter do Frankie.
حسنا، هذه مثل الصورة التي أريدها أن تكون لدي من فرانكي

Isto aqui É como se fosse um teste dele. Se nós descobrirmos como ele se comunica connosco, então nós seremos, sabes....merecedores.
هذه مثل إختبار له , لو أمكنّا إكتشاف الأمر كيف سيتواصل بنا

- Viveram numa caravana, isso É como um carro em ponto grande.
عاشوا في مقطورةِ من قبل. هذه مثل سيارةِ كبيرةِ.

Isto É como... uma ideia de uma reunião de droga de não-criminosos.
هذه مثل افكار الغير مجرمين لعقد صفقات المخدرات.

Mas isto É como qualquer outro músculo no corpo, podes controlá-lo.
لكن هذه مثل أي عضلة بالجسد، لا بد أن تتحكم بها.

É como tirar a foto de um embrião 12 horas após a concepção, comparada a tirar a foto de uma pessoa com 50 anos.
هذه مثل أخذ صورة لجنين لا يزيد عن 12 ساعة بعد الحمل، مقارنة بالتقاط صورة

Isto É como aquela confusão que arranjaste em Loxahatchee, não é?
هذه مثل الكارثة التي قمت " بها في " ماكسهانتشي

É como ter uma máquina do tempo e voltar para 1983.
أوه , هذه مثل الدخول في آلة زمن والعودة إلي عام 1983

É como procurar uma agulha num palheiro.
هذه مثل المحاولة لجرف الرمال المتحركة.

Pois o dia é hoje. Isto É como andar a cavalo. "Querida família: adivinhem só.
وهذا هـو اليـوم هذه مثل القفزة " عائلتي العزيزة، خمنوا ماذا ؟

O cheiro desse peixe É como um murro na cara.
رائحة السمك هذه مثل اللكمة فى الوجه

Para o Spike, É como se estivesse a agradar.
بالنسبة لسبابك هذه مثل المرحلة الثالثة

Esta É como a tempestade que varreu Gunnison... 10 ou 12 anos atrás.
" هذه مثل العاصفة التي دمرت " جانيسون منذ 10 أو 12 سنة مضتّ

- Isto É como um conto de fadas. - Sim, eu imaginei.
هذه مثل الحكايات نعم، إعتقدت ذلك

Isto É como as "queimas" eram no século XIX, antes de termos electricidade.
هذه مثل كَمْ حروق كَانتْ في 1800 s قَبْلَ أَنْ كَانَ عِنْدَنا كهرباءُ.