"هذه محاولة" - Traduction Arabe en Portugais

• isto é uma tentativa
• é tentativa
• tiro no escuro

Coronel, se isto é uma tentativa para influenciar o desfecho da Tríade, é uma tentativa bem medíocre.
كولونيل , إذا كانت هذه محاولة للتأثير على نتيجة حكم المحكمة فهى محاولة ضعيفة في الحقيقة

Mas se isto é uma tentativa de preencher um vazio... deixa-me viver a minha vida.
،ولكن إن كانت هذه محاولة لملأ الفراغ دعني أعش حياتي

Se isto é uma tentativa de fazeres as pazes, é um pouco patético, amigo.
لو هذه محاولة للترضية، فإنّها محاولة يُرثى لها يا صاح.

Ele ficou gravemente ferido, e isso é tentativa de homicídio.
أصيب بجراحٍ بالغة وأزعم أنّ هذه محاولة للقتل

É um tiro no escuro, mas se o nome dele for Joe, podemos chamá-lo de Joe Cicatriz?
هذه محاولة صعبة لكن اذا كان اسمه جو هل بإمكاننا ان نسميه "جو ذو الندبة"؟

É um tiro no escuro.
هذه محاولة صعبة.

Parece evidente que isto é uma tentativa bizarra de encobrir algo.
لنه من الواضح أن هذه محاولة تغطية.

Se isto é uma tentativa de seres expulso, não vai resultar.
إذا هذه محاولة لأن تطرد لن تفلح

isto é uma tentativa de um recomeço?
يا إلهي هل هذه محاولة للبدء من جديد ؟

"isto é uma tentativa para trazer os responsáveis à justiça."
"هذه محاولة لتقديم المسؤولين للعدالة."

Mas, isto... é uma tentativa falhada.
ولكن هذا هذه محاولة فاشلة

Se isto é uma tentativa de fuga...
-إذا كانت هذه محاولة للفرار ...

Isto não é um tiro no escuro?
أليست هذه محاولة عشوائية؟