"هذه مشكلتك" - Traduction Arabe en Portugais

• Esse é o teu problema
• problema é teu
• problema é seu
• É o teu problema
• É um problema seu
• esse o teu problema
• Isso é problema teu

Esse é o teu problema. Não levas nada a sério.
هذه مشكلتك لا تأخذ شيئاً على محمل من الجدّ

Esse é o teu problema, deixas que abusem de ti.
هذه مشكلتك تحديداً، أنك تسمحين للآخرين بالإساءة إليك.

- O teu parceiro é responsabilidade tua. Se ele fizer merda contigo, o problema é teu. Se fizer merda connosco, também.
الشريك سيكون تحت مسؤوليتك، إن تشكّى منك هذه مشكلتك، و إن تشكّى منّا هذه مشكلتك أيضاً

Portanto, o problema é seu e da sua exclusiva responsabilidade.
إذن هذه مشكلتك و مسئوليتك و هي في خلافتك

Grandes ordens, bem. É um problema seu agora.
يا لها من أوامر كبيرة لكن هذه مشكلتك الآن

É esse o teu problema, Jason.
اسمع , هذه مشكلتك جايسون لم تكن جاداً أبداً بشأن الطائره

Isso é problema teu, parceiro. Eu tenho a minha própria situação.
هذه مشكلتك يا صاحبي لأن لدي طريقتي الخاصة

Esse é o teu problema, Lorelai. Não pensas.
هذه مشكلتك يا لوريلاي, أنتي لا تفكرين

Esse é o teu problema.
هذه مشكلتك تفرط في تحليل كل شيء

Esse é o teu problema, achas-te infalível.
هذه مشكلتك تحسب نفسك معصوماً! تعتقد بأنه لا يمكنك ارتكاب غلطة

Esse é o teu problema, Gary. Sempre insipido, nunca tomar uma posição.
هذه مشكلتك يا (غاري) دائماً تأخذ الحيطة ولا تقم بأية حركة

Esse é o teu problema, Harley.
هذه مشكلتك ياهارلي

O problema é teu e a primeira coisa que fazem hoje em dia é culpar a mãe.
هذه مشكلتك, وأول شىء يفعله الأبناء هذه الأيام هو أن يتهموا الوالدين

- " Seja lá o que for"? Chamo-me Sophia. - O problema é teu.
أياً كان ،، مرحباً ،، أنا صــوفيـــــا هذه مشكلتك

Este problema é teu, sabes? Não é meu.
دعني أخبرك بشئ ، أبي ، هذه مشكلتك ليست بمشكلتي

E depois? Nós olhamos para isso e pensamos: "Esse problema é seu.
ماذا في ذلك؟ نرى ذلك ونعلق" هذه مشكلتك.

O problema é seu. Vamos, só nós os dois.
هذه مشكلتك هيا أنا وأنت

Viste, este É o teu problema. Não tens fantasias.
ترين, هذه مشكلتك ليس لديك أي حياة من التخيلات

Mas É um problema seu, não é meu.
لكن هذه مشكلتك لتحلها , ليست مشكلتى

Pois esse É um problema seu, não?
حسنٌ، هذه مشكلتك

Gostava de ter ver com o meu volume de trabalho. - Bem, se calhar é esse o teu problema.
أريدكِ أن ترين الضغط الذي أتعرض عليه في العمل - "حسناً، ربما هذه مشكلتك يا "جلين -

É esse o teu problema com ele, não é?
هذه مشكلتك معه صحيح؟

- E que não temos sobressalente? - Isso é problema teu!
ولم يتبقى لدينا إطار إحتياطي - هذه مشكلتك -

- Isso é problema teu.
iسيباع لمن يدفع أكثر ربما في هذه اللحظة. هذه مشكلتك.