"هذه مشكلتي" - Traduction Arabe en Portugais

• problema é meu
• é problema meu
• com isso
• é um problema
• meu problema é esse

- Esse problema é meu. - Há uma coisa que deve saber.
هذه مشكلتي أعتقد أن هناك أمر عليك أن تدركه

Espere. Ajude-me, por favor. O problema é meu, não é dela.
انتظر، أرجوك ساعدني هذه مشكلتي أنا لا هي

Esse problema é meu, não é teu, e... e consigo lidar com isso.
هذه مشكلتي وليست مشكلتي ويمكنني التعامل مع هذا الوضع لكن هذا

Isso é problema meu, não engordo. Já tentei. Isso é porque tens 12 anos.
اظن ان هذه مشكلتي وزني لم يزداد و انا احاول

Sim, acho que isso é problema meu.
نعم حسناً هذه مشكلتي على ما أعتقد

- Tallulah, não estás segura aqui embaixo. - Então é um problema meu.
تاللولاه, أنتِ لستِ بمأمن هنا - إذن هذه مشكلتي -

- O meu problema é esse.
هذه مشكلتي

Só digo que o problema é meu e que tu o estás a exacerbar.
أنا اقول فقط بأن هذه مشكلتي, .وأنت تزيد الطين بلة

Quer dizer, sim, fiquei um bocadinho incomodado, mas o problema é meu, não teu.
أعني,نعم,لقد أفزعني ذلك قليلاً, ولكن هذه مشكلتي,وليست بسبِك

Esse problema é meu. Vai simplesmente e encontra-o.
هذه مشكلتي أنا فقط اذهب أنتَ واعثر عليه

Mas, deixa estar, o problema é meu, percebes?
لكن اسمعي هذه مشكلتي أنا

Esse problema é meu. Você tem os seus.
هذه مشكلتي ولديك مشاكلك

Agradeço o teu gesto, mas isto é problema meu.
أقدّر ما تحاول فعله يا "كارل" ولكن هذه مشكلتي.

Não é problema meu.
ليست هذه مشكلتي

Não, isto é problema meu.
كلا، هذه مشكلتي

Sim, mas isso não é problema meu.
نعم، لكن ليست هذه مشكلتي

Olha, isso é problema meu.
انظري .. هذه مشكلتي

O que tenho a ver com isso?
ليصنعوا مدخلاً خاصاً بهم لماذا هذه مشكلتي ؟

E eu com isso?
ولمَ تكون هذه مشكلتي ؟

Ainda não percebi como é que isto é um problema meu.
مازلت تنتظر لأقول لك بأن هذه مشكلتي ؟

- Não, Charlie. O meu problema é esse.
لا (تشارلي) هذه مشكلتي