"هذه معركة" - Traduction Arabe en Portugais

• Esta batalha
• É uma batalha
• Esta é uma luta
• Isto é uma luta
• isto é uma batalha
• Esta é uma batalha

Julgo não podermos vencer Esta batalha.
يا سموك، هذه معركة لا أظننا نستطيع الفوز بها

Então, como enfrentaram nossos antepassados Esta batalha?
حسناً، هل تعلمون كيف خاض أسلافنا هذه معركة ؟

É uma batalha pelo território que se trava há milhões de anos entre a terra e o mar.
هذه معركة الظفر بالأرض بين اليابسة والبحر قاتلوا مليارات السنوات لحسمها

Como eu sou uma otimista, acho que o que vai sair desta situação é que ambas partes vão perceber que Esta é uma luta que toda a humanidade tem de travar em conjunto e não separadamente.
لأنني متفائلة، أعتقد ما سينتج عن هذا أن كلا الجانبين سيدركا أن هذه معركة للم شمل البشرية بأسرها وليس تفكيكها.

Isto é uma luta de almofadas comparado
هذه معركة وسادة مقارنة

Phil, isto É uma batalha pela alma da SHIELD e estamos na linha da frente.
(فيل) هذه معركة لأجل إنقاذ روح (شيلد) ونحن في الخطوط الأمامية

Esta É uma batalha que não pode ganhar.
هذه معركة التي أنت لا تستطيع الربح.

Esta batalha, devo travá-la só.
هذه معركة يجب أن أقاتل وحدي.

Não podemos ganhar Esta batalha.
هذه معركة لا يمكن الفوز بها

Esta batalha perdida e retrógrada contra os homossexuais... principalmente à luz do suicídio deste jovem, vai pôr um fim em tudo.
{\pos(190,240)}هذه معركة خاسرة رجعية ضد الشواذ {\pos(190,220)}خصوصًا بعد انتحار ذاك الشاب {\pos(190,240)}سنضع نهاية لكل شيء

Agora, esta sim É uma batalha! Já passou muito tempo!
الآن , هذه معركة , أنها كانت منذ مدة طويلة

Mas, de qualquer forma, esta É uma batalha pelos corações e mentes.
هذه معركة للوصول للقلوب و العقول

Eu prometo-te... que Esta é uma luta da aqui irás sair... com mais do que apenas uma cicatriz.
اعدك هذه معركة ستخرج منها بأكثر من مجرد ندبة

Esta é uma luta até o final, senhores. Uma luta até o final.
هذه معركة إلى النهاية أيها السادة

Esta é uma luta de vida ou morte para ambos.
هذه معركة حياةٍ أو موتٍ لكليهما

Isto é uma luta de rua pela presidência.
‏هذه معركة طاحنة للرئاسة. ‏

Isto É uma batalha perdida.
هذه؟ هذه معركة خاسرة.