"هذه هي المشكلة" - Traduction Arabe en Portugais

• O problema é esse
• É esse o problema
• Esse é o problema
• Esse é que é o problema
• Aí é que está
• Este é o problema
• A questão é essa
• o problema é este

O problema é esse: o poder das mamas diminui depois de vistas.
هذه هي المشكلة في صدور النسـاء تفقد قوتها عند الكشف عنها

Não, eu nunca te ouço. O problema é esse.
كلا أنا لا أسمعكِ إطلاقًا، هذه هي المشكلة

Há sempre uma rapariga melhor. Não É esse o problema?
هناك دائماً فتاة أجمل أليست هذه هي المشكلة بإختصار؟

Mas É esse o problema de trabalhar com a família.
هذه هي المشكلة في العمل مع الأسرة، وإن كان.

Não és nem um pouco romântico. Esse é o problema.
فأنت لست رومانسياً على الإطلاق و هذه هي المشكلة

- Esse é o problema. Ninguém o diz, mas todos o pensam.
هذه هي المشكلة لا أحد ينطق بذلك لكنهم جميعاً يفكرون به

Se O problema é esse, é muito mais fácil.
حسنا، إذا كانت هذه هي المشكلة فالأمر أبسط بكثير

- Não podes ajudar toda a gente. - Pois, O problema é esse.
لا يمكنك مساعدة الجميع نعم ، هذه هي المشكلة

Bem, se calhar O problema é esse, ela não sabe o que fizeste por ela.
ربما هذه هي المشكلة لا تعرف ما فعلتِ لأجلها

O problema é esse. Podemos preencher os papéis...
اترين ، هذه هي المشكلة ، أنه ليس مخول بهذا .. ولكننا نأمل في ملأ الأوراق

O problema é esse. Lembro-me exatamente do que aconteceu.
هذه هي المشكلة أنا اتذكر جيدا ما حدث

É esse o problema de passarmos muito tempo na natureza.
هذه هي المشكلة مع الجريان دائما حول البرية

É esse o problema, ele não está no Livro.
هذه هي المشكلة هو ليس موجود في الكتاب

Só queria saber o que aconteceu. Não aconteceu nada. Acho que É esse o problema.
حسناً ، لم يحدث شيء أعتقد أن هذه هي المشكلة

Não faço ideia do que acho, e É esse o problema.
ليس لدي فكرة ما أظنه . و هذه هي المشكلة

Esse é o problema de ser trans, não é?
طبعاً هذه هي المشكلة بكونك متحولًا صحيح؟

...nem escuta o que digo, Esse é o problema da família...
أنت لا تستمع لما أقول هذه هي المشكلة مع هذه العائلة.

Esse é o problema. Colabora comigo nisto.
. هذه هي المشكلة . الآن إعمل معي على هذا

Exactamente! Esse é o problema. Eu nunca faço o que eu digo que vou fazer!
بالضبط هذه هي المشكلة انا لا افعل ما اقول

Ele ama-te a ti, ela ama todos no bairro, Esse é que é o problema!
وتحبك، وتحب الجميع في الحي. هذه هي المشكلة!

Sim, Aí é que está... pois, no sono da morte, ...os sonhos que podem surgir ao despirmos este invólucro mortal nos fazem titubear.
تأتينـا الأحلام نعم ، هذه هي المشكلة فبعد هذا الموت الحالم

Este é o problema, David. Não é sempre sobre a verdade.
هذه هي المشكلة يا ديفيد ليس كل شيء عن قول الحقيقة

No entanto, A questão é essa.
هذه هي المشكلة

O problema é este:
لذا هذه هي المشكلة.