"هربتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• fugiste
• fugiu
• escapaste
• fugires
• fugido
• foges
• fugir
• escapou
• escapas-te

Não, tu fugiste. Foste tu desta vez.
كلا , لقد هربتِ انه أنت من هرب هذه المرة

Foi por Isso que fugiste com aquele tipo.
لهذا هربتِ بعيداً لتبقين مع تلك القذارة.

Mãe, não te vejo desde que fugiste com aquele médico.
أيمن حسناً ، أمّي لم أركِ منذ أن هربتِ مع ذلك الطبيب

Pensei que tivesse te perdido para sempre. Por que fugiu?
أيفي ، ظننت أني فقدتك للأبد لماذا هربتِ ؟

Quando escapaste hoje, pensei, até eu não podia esperar por tanto assim.
عندما هربتِ اليوم، فكّرت وقلت حتّى أنا لم أكن لأتمنى الكثير جداً

Se fugires, ou se me matares e fugires depois, não haverá outra conversa.
, لو هربتِ , أو لو قتلتِني ثم هربتِ لن تكون هناك محادثة مثل ذلك

Quando acordei naquela manhã há 20 anos, e tu tinhas fugido,
عندما استيقظت ذلك الصباح قبل 20 عاماً وكنتِ قد هربتِ

- Então fugiste para Brooklyn.
عندها هربتِ الى بروكلين لكن كل هذا كان غطاء

fugiste de sangue humano a meio da caçada.
لقد هربتِ بعيداً عن دم بشري في منتصف الصيد

fugiste do bordel e tens fugido desde então.
لقد هربتِ من بيتِ الدعارة ومن ذلك الحين وأنتِ تهربين.

Se o teu pessoal descobre que fugiste com um metamorfo, eles vão procurar vingar-se.
إذا عرفت جماعتكِ أنكِ هربتِ مع متغير سيبحثون عن رد الدين

Dei-te todas as oportunidades para contares a verdade, mas fugiste.
أعطيتكِ كل فرصة لإخبار الحقيقة، لكنكِ هربتِ.

- fugiste. - Eu parti. Eu dominei-te.
ــ لقد هربتِ ــ لقد غادرت, لقد تمكنت منك

-Ó, minha querida. Ó, minha querida, porque fugiste de casa? Eu não fugí, mamã.
-يا إلهي لماذا هربتِ منا لم أهرب يا ماما

A mãe fugiu com o pai quando tinha 17 anos!
هربتِ مع أبّي عندما كنت فقط السابعة عشر ..

Parece que fugiu de um quadro ou uma coisa assim.
الأمر يبدو و كأنك هربتِ من بطاقة دمغة مجوهرات أو شيئاً ما

A Beth fugiu de tudo o que poderia ter feito na vida.
بيث" انت هربتِ من كل شيء يمكن ان تفعليه في حياتك

E se és assim tão prisioneira, podes dizer-me como escapaste?
...حسناً، إن كنتِ سجينة لديهم فهل تمانعي في إخباري كيف هربتِ منهم ؟

escapaste ao massacre por pouco.
أنتِ بالكادِ هربتِ مِن مجزرةٍ

Então, não estaria a falar sobre um ponto de vista egoísta quando te digo se fugires e tiver de matar-te, vou ficar muito desapontada.
لذا، لن أتحدث من وجهة نظر أنانية حينما أخبركِ لو هربتِ يوماً وإضطررتُ لقتلكِ،

Vim ver se tinha fugido.
لذا جئتُ إلى هُنا لأرى ما إذا كُنتِ قد هربتِ

Se sabes o que te convém, foges daqui e nunca mais voltas.
انا كنتِ تعرفين ما المناسب لكِ هربتِ ولم تعودي يوماً

Acabaste de fugir de um rapaz que parece um prémio de lotaria.
لقد هربتِ بعيداً من فتىً يبدو كشئٍ ربحتيهِ في اليانصيب

Não te esquecerei, querida. Foste aquela que me escapou.
سأتذكركِ عزيزتي, أنتِ التي هربتِ

Irás dizer que foste apanhada pelo Cade, que foste torturada, mas que escapas-te e precisas de ajuda.
أخبريهم أن (كيد) اختطفك وقام بتعذيبك وأنكِ هربتِ للتو وتحتاجين إلى ملاذ