"هرعت إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• para

Corri para o andar de cima e comecei a fazer a minha mala.
وقتها هرعت إلى غرفتي بالأعلى وبدأت بحزم أمتعتي

Eu quis então abrir os meus próprios olhos à minha própria cegueira do mar, e por isso fugi para o mar.
لذلك أردت أن أفتح عينيّ على عمى البحر الذي أعانيه، لذلك هرعت إلى البحر.

Corri para casa dos meus pais, lavei os pés com cloro.
هرعت إلى منزل والديّ، وغسلت قدميّ بالكلور.

Assassinaste a minha família e depois partiste para as estrelas, não foi?
لقد ذبحت عائلتي ثم هرعت إلى الفضاء، أليس كذلك ؟

Provavelmente vais a correr para casa para tirar o cheiro de pessoa velha?
حسناً ، ربما هرعت إلى المنزل لإزالة رائحة الشخص القديم قبل رحلتك ؟

Encontrei a Juanita Cabot na dança de quadrilha e fiquei a saber quem vai para a casa colonial holandesa ao fundo da rua.
هرعت إلى خوانيتا كابوت في ساحة الرقص وقد عرفت من سينتقل إلى تلك الهولندية المُستعمرة في آخر الشارع من ؟

para dizer a verdade, se eu soubesse que as coisas estavam assim com os Visa deles eu teria tentado ajudar.
لو أنني علمت بأن الأمور تجري كذلك بخصوص تأشيرات سفرهم لكنت هرعت إلى المساعدة..

Ele disse-me para me despir, mas não o fiz, e então ficou muito zangado, arrancou-me o vestido, por isso fugi para a casa-de-banho e ele continuou a gritar.
طلب مني خلع ملابسي ولكنني لم أرد ذلك فثار وجذب ثوبي لذلك هرعت إلى المرحاض وأخذ يناديني صارخاً

Vi a Ellen Whitton a correr na pista do outro lado da rua e depois, os carros dos bombeiros dirigiram-se para o laboratório.
تحرى علي المسار عبر الشارع وبعد ذلك سيارات الإطفاء هرعت إلى المختبر على درب الجامعة؟

Foi minha culpa, esta mulher, ela correu para nós como se estivesse tentando falar connosco, tudo aconteceu tão rápido.
هرعت إلى الطرق كما لو كانت تريد التكلم معنا وحدثت الآمور بسرعة وهي حاولت

Então, eu corri para a cozinha, para ver se os meus rapazes - não tinham sido atingidos.
لذا هرعت إلى المطبخ لأتأكد أن فتياني لم يتعرضوا لأيّ طلقات نار عشوائية.

Agora chateia-o que quem está abaixo de si ganhe o dobro do seu salário por isso foi a correr para a CMVM.
يتقاضون ضعف مرتبك ولهذا هرعت إلى هيئة المالية والتداول

Corri até a biblioteca para descobrir o que era um herbário.
هرعت إلى المكتبة لأفهم ما هي "العشبيات".

Chamei um táxi e voltei para a sala de baile do Hotel Roosevelt.
ثم استقليت سيارة أجرة و هرعت إلى "صالة الرقص بفندق " روزفلت

Fui para a varanda e vi logo que eram aviões japoneses e tinha uma pessoa por perto que disse:
وقتها هرعت إلى الشرفه و رأيت على الفور السماء تعج بالطائرات اليابانيه و كان هناك شخصاً يقف بجانبى قال لى : لا يبدو الأمر حقيقياً أليس كذلك؟

Tinha corrido para o quarto da Summer logo que aconteceu.
هرعت إلى غرفة سمر فور حدوث الزلزال

Ela vai à frente, ele olha em volta diz-lhe o quanto gosta das tuas calças, e puxa-a para perto assim, e aspira o ar.
ومن ثمَّ, هرعت إلى الداخلِ وألقت نظرةً في الجوار وحينها أخبرها لكم هو معجبٌ بما ترتديهِ من ملابسٍ وأخيراً سحبها بشدةٍ هكذا وهو يشمُ رائحتها

Ambos sabemos que depois de falarmos, foste a correr ter com a Stacy, para pores a cusquice em dia.
كلانا يعرف أنك هرعت إلى ستايسي) بعد حديثنا) كي تدردش معها

Foi quando voltou a correr para dentro da casa.
حينئذ هرعت إلى داخل المنزل

- Corri para o quarto.
لقد هرعت إلى غرفة النوم.