"هرمونية" - Traduction Arabe en Portugais

• hormonas
• hormonal
• hormonais

Talvez tenhas as hormonas aos saltos, mas não estás louca.
ربما هرمونية بعض الشيء و لكنك لست مجنونة

O que tenho é uma miúda de 15 anos cheia de hormonas.
من سأعمل معه هو فتاة هرمونية ذات الـ15 عام

O que tenho é uma miúda de 15 anos cheia de hormonas.
وترى من سوف تعمل معه من سوف اعمله معه مراهقة هرمونية تبلغ الـ15 من العمر

A tiroide é controlada pela glândula pituitária, uma glândula hormonal inserida no cérebro que fiscaliza as funções da tiroide, garantindo que ela sabe quando enviar os seus mensageiros.
تتحكم الغدة النخامية في الغدة الدرقية وهي غدة هرمونية توجد في مكان عميق بالدماغ وتشرف على مهمات الغدة الدرقية، ومهمتها التأكد من إرسال ناقلات الرسائل.

é uma reação natural, hormonal, de todo o corpo por um sistema ou autopiloto nervoso autónomo.
بل هو ردة فعل هرمونية طبيعية للجسم كله يحفزها لاإرادياً الجهاز العصبي اللاإرادي.

Como esse embrião morre lentamente, pode deixar a mãe vulnerável a uma infeção, e pode continuar a emitir, o tempo todo, sinais hormonais que prejudicam os tecidos maternos.
بوفاة الجنين ببطء، فإنه يترك أمه عُرضة للإصابة بالعدوى، و قد يبعث طوال الوقت إشارات هرمونية تعطل أنسجتها.

Muito bem, ela não está dominada pelas hormonas, está paranóica, é o que queres dizer?
حسناً اذاص هي ليست ب هرمونية انها خائفة هل هذا ما تعنينه؟

Estás com as hormonas aos saltos, mas não estás louca.
ربما هرمونية بعض الشيء, لكن لستِ مجنونة

Estava a injectar-se com hormonas.
-و كانت تحقن نفسها ، بـ"حقن هرمونية ". -صحيح .

- Sem hormonas.
ليست هرمونية بأي شكل

Mas tenho estado a tomar injecções de hormonas.
لكنني أتعاطى... حقن هرمونية.

É uma resposta hormonal ao orgasmo, nada mais.
إنها إستجابة هرمونية للإثارة الجنسية ليس إلا

As suas pequenas feições e olhos grandes provocam uma reacção hormonal nos seres humanos. É automático.
ملامحهم الصغيرة وعيونهم الكبيرة تحفز إستجابة هرمونية لدى البشر

Foi um lapso de julgamento momentâneo, que só posso atribuir à mudança hormonal e/ou... puro tédio.
أنا أعلم أنكِ معجبة به لقد كانت غلطة تغييرات هرمونية ليس إلا

E percebo que há muita compulsão hormonal, alguma fora do vosso controlo, e não é nada terrível ou anormal ou qualquer coisa que tenhamos de falar detalhadamente.
وأدرك أنّ هناك اندفاعات هرمونية كثيرة وأنت لا تسيطر على بعضها وهذا ليس أمراً فظيعاً أو غير طبيعيّ ولا داعي للتحدّث عنه بتفاصيله

Desculpe, pai. Deve ser algo hormonal.
متأسفة ياابي, يجب ان اكون هرمونية

Ele tinha os cromossomas XX, e no útero, as glândulas supra-renais num funcionamento tão elevado que ele desenvolveu, essencialmente, um ambiente hormonal masculino.
كانت كروموسوماته XX ، وفي الرحم ، غدده الكظرية كانت في حالة نشاط زائد التي بدورها خلقت ، خاصة ، بيئة هرمونية ذكورية .

Alguém tem de estar de olho neles. São uma cambada de bombas-relógio hormonais.
شخص ما يجب ان يراقبهم فهم قنابل هرمونية موقوتة

Muitas coisas no corpo humano, hormonais e químicas, que causam essas inexplicáveis explosões emocionais.
في الجسم البشري هرمونية و كيميائية قد تضغط على هذه الانهيارات النووية العاطفيّة التي لا تفسّر.

Flutuações hormonais e mais não sei o quê.
تقلبات هرمونية وما إلى ذلك