"هزلية" - Traduction Arabe en Portugais

• banda desenhada
• BD
• cómico
• farsa
• sitcom
• comédia
• revista
• comediante
• vaudeville

Alison Bechdel é uma artista de banda desenhada e, nos anos 80, gravou uma conversa que teve com uma amiga sobre avaliar filmes que tinham visto.
أليسون بيتشديل فنانة كتب هزلية ، وفي منتصف الثمنانينات من القرن الماضي ، سجلت هذه المحادثة التي كانت حول تقييم الأفلام التي شاهدتها

Tens tantos livros de banda desenhada.
يا لها من مجلات هزلية رائعة تلك التي عندك

Achas que apenas trabalhamos numa loja de BD para os nossos velhos?
أتعتقد بأننا قد نعمل في مكتبة هزلية لناسِ ؟

Foi quase cómico por um tempo. Cada obstáculo possível que podes jogar no caminho de duas pessoas a tentar ficar juntas de novo.
لطالما كانَتْ هزلية لبعض الوقت فكلّ عقبة محتملة ترميها في طريق

Era obcecado pela verdade, mesmo na farsa do quarto.
لقد كان مهووساً بالحقيقة حتى في مسرحية هزلية

Roubamos diamantes, não produzimos um "sitcom".
أننا هنا لسرقة ألماس لا لعمل مسرحية هزلية

Não querem dois indianos na comédia.
إنهم فقط لا يريدون إثنان من الهنود في بطولة مسرحية هزلية.

Acham que o Fletcher está no Clube dos Democratas a fazer revista?
هل تعتقد بأن فليتشر هناك في نادي الديمقراطيين يمثل لهم في مسرحية هزلية

"É comediante?"
"أنت هزلية".

Pouco importa que não sejamos iguais aos bonecos da banda desenhada.
هذا لا يهم اذا كان هناك شخصيات هزلية او شخصيات حقيقية

banda desenhada tem menos ficção que o vosso jornal.
قرأت كتب هزلية بها خرافات أقل من قصتك

Actualmente, trabalho como ilustradora numa pequena editora de banda desenhada.
هذه الايام , اعمل في التصميم لشركه كتب هزلية صغيرة

Devia ter pedido muito mais que um livro de BD e um robot.
كان يتوجب علي أن أطلب أكثر بكثير من مجلة هزلية و رجل آلي

Além disso, gosta de BD e ficção científica.
كما انه مهووس بالرسوم هزلية ​​و الخيال العلمي،

É uma personagem de BD.
لاعليك، إنه شخصية في مجلات هزلية

Esta é a minha vida, não importa quão cómico te possa parecer.
هذه هي حياتي مهما بدت هزلية بالنسبة لك

"Muito bem, senhoras e senhores, o poema cómico"
"حسنٌ، أيّها السيدات والسادة، أقدّم لكم قصيدة هزلية ملائمة لهذه المناسبة"

Mas, aquele cómico foi...
انظر , هذه الليلة هزلية , كان...

Pode fazer a guerra parecer uma tragédia ou uma farsa.
يمكنه أن يجعل الحرب تبدو وكأنها مأساة.. أو مسرحية هزلية

Tu não és escrtor de sitcom?
الست انت كاتب مسرحيات هزلية

Depois de terem toda essa informação junta, num acto de fé, decidiram licenciar, não uma comédia sobre quatro senadores mas uma série dramática sobre um único senador.
وحالما تتجمع لديهم كل هذه القطع الصغيرة، يقومون باتخاذ طفرة ايمانية، ويقرّرون القيام بترخيص ليس مسرحية هزلية عن أربعة شيوخ ولكن مسلسل درامي عن شيخ واحد،

Dex construiu-o baseando-se uma revista de quadradinhos.
! ديكس هو من صممها أخذ فكرتها من مجلة هزلية

- Um lançador comediante.
-رمية هزلية

Berns e Hearn. Soa como um ato do vaudeville.
بيرنز) و (هيرن)َ) تبدو كمسرحية هزلية