"هضبة" - Traduction Arabe en Portugais

• planalto
• Hill
• colina
• monte
• terra de
• falésias

É uma rede enorme sob a superfície do planalto tepui. Unicamente em 10 dias de expedição, explorámos mais de 20 km de passagens.
إنها شبكة ضخمة تحت سطح هضبة تيبوي، وخلال عشرة أيام فقط من الحملة، اكتشفنا أكثر من 20 كيلومتر من الممرات الكهفية.

A fertilidade desta planície deriva do oeste, do planalto de Loess.
خصوبة هذا السهل تاتي من الغرب البعيد، من هضبة لوس.

Numa região conhecida pelo solo macio e poroso do planalto Loess, viviam até há pouco tempo cerca de 40 milhões de pessoas nestas casas subterrâneas.
في منطقة تشتهر بتربة هضبة اللوس الطرية، المسامية، لقد عاش هناك حتى مؤخراً حوالي 40 مليون شخص في هذه البيوت تحت الأرض.

Bem, eles poderiam mandar-nos para Hill 60.
حسناً , يستطيعون إرسالنا إلى هضبة الستين

Ei, Sobrevivente! Hill 60, dê uma vista de olhos.
هيه , أيها الساحب إنها هضبة الستين , إلقي نظرة

Não quero voltar a ouvir falar de ir a colina Cornamenta.
لا أريد سماع أي كلام حول الذهاب إلى هضبة آنتلر

Fecha as janelas antes de o sol chegar à colina das Fraldas.
عليك بإغلاق نوافذك قبل أن تسقط الشمس على هضبة الحفّاظات

Bem, tens que a abordar como se estivesses no monte, a enfrentar um batedor.
حسنا ، عليك التقرب منها كما لو كنت تحاول الصعود على هضبة اللعب تحاول تجنب المضرب

O que significa que a terra de Pai Natal deve estar detrás.
وهذا يعني أن هضبة سانتا لا بد أنها خلف الهضبة الكبيرة

Bem no cimo do planalto do Antártico, a mais de 3000 m de altitude, é muito ventoso, muito frio, muito seco, estávamos exaustos.
فوق هضبة انتاركتيك على علو 10,000 قدم كانت الرياح قوية وباردة و كنا مرهقين.

Em cada ano o Rio Amarelo carrega bilhões de toneladas de sedimentos do planalto de Loess para os campos agrícolas a leste do coração Chinês.
كلّ سنة النهر الأصفر يحمل بلايين الأطنان من الراسب من هضبة لوس شرقا إلى حقول المحصول الوسط الصيني.

E a fonte da sua fertilidade, o planalto Loess, também se encontra ameaçado.
ومصدر خصوبة، هضبة لوس، أيضا تحت التهديد.

Mas não vivestes até que tenhas montado um cavalo à meia-noite pelo planalto Timihani.
لكنّكماعشت حتى ركبت ظهور الخيل عند منتصف الليل عبر هضبة تامهيني

O seu objectivo ficava além das montanhas, a mais de 3 mil metros acima do nível do mar, no planalto Antárctico.
هدفهم يقبع وراء الجبال، فوق 3000 مترٍ من مستوى سطح البحر، على هضبة أنتاركتيكا

Lentamente, cruzaram a superfície terrível, até que finalmente, alcançaram o planalto de gelo.
جالوا سطحها المروع ببطء حتي وصلوا إلي هضبة جليدية

Irá detonará a Hill 60 e a Caterpillar.
ستقوم بإشعال هضبة الستين و تراكتورات الألغام

Por volta das 7h:45, numa Quarta-feira de manhã, na estrada que conduz às falésias, a caminho de Linton Hill.
حوالي الساعة 7: 45 في صباح الأربعاء على الطريق المؤدي لأعلى الجرف إلى هضبة لينتون

Esta é a "Kiteflyer's Hill", uma canção linda.
ولكن هذه الأغنية " هضبة الطائرات الورقية "

Irei praticar na colina Cornamenta onde não podem me ver.
سوف أذهب لأتمرن على الطيران فوق هضبة آنتلر هنالك لا يستطيعون أن يروني

Se alguém ouvisse que queres ir praticar a colina Cornamenta...
لو سمعك أحد وأنت تقول بأنك ستذهب إلى هضبة آنتلر لتتمرن على الطيران

Até 1948, isso era uma colina vazia na extremidade de Belém.
حتى 1948 كانت تلك هضبة "مكشوفة على حافة "بيت لحم

O gajo vai ter o raio de um aneurisma no monte.
سيصاب هذا الفتى بتصلب الأوعية على هضبة اللعب

Vamos, Niko. A terra de Pai Natal é por ali.
هيا بنا يا نيكو هضبة سانتا من هذا الإتجاه