"هكذا كانت" - Traduction Arabe en Portugais

• Esse foi
• Foi assim
• Era assim que
• É assim que

Esse foi o fim de semana. Eu não gostei nada disso.
هكذا كانت نهاية الأسبوع لم أحب ذلك الحال مطلقا

Esse foi o fim.
هكذا كانت النهاية

Foi assim que as coisas foram feitas durante centenas de anos.
حسناً، هكذا كانت تدار الأمور لمئات السنين.

Foi assim que aconteceu, sim. É assim que me recordo, sim.
هكذا كانت الأمور هكذا كانت ، على ما أتذكر ، أجل.

Sem ser isso, tínhamos livros que não funcionavam, Era assim que era.
وبخلاف ذلك، لديك كتباً لم تكن تجدي نفعاً. هكذا كانت الأمور من قبل.

Tu ainda não eras nascido nos anos 60, Era assim que nós fazíamos.
انت لم تعاصر الستينيات يا رجل. هكذا كانت تسير الامور.

- Esse foi o convite.
-مرحبًا، هكذا كانت الدعوة .

Porcos e pássaros. No passado, Foi assim que isto se espalhou.
الخنازير والطيور، هكذا كانت تنتشر الأمراض في الماضي

Pelo menos, Foi assim connosco. Certo, Jess?
أو على الأقل ، هكذا كانت تسير الأمور معنا صحيح يا جس ؟

Sim, com o meu primeiro marido Foi assim.
نعم ، هكذا كانت الأمور مع زوجي الأول

Foi assim durante 35 anos.
هكذا كانت الأحوال لخمسة وثلاثين سنة

Era assim que tinha sempre sido para mim em relação a eles. De todas as vezes que tentava dar um ar de intelectual...
هكذا كانت الأمور بالنسبة لي مع الشلة في كل مرة أحاول أن أرتقي بالفكر قليلاً

Era assim que a avó ganhava dinheiro nos anos 80.
هكذا كانت جدّتك تكسب النقود في الثمانينات

Era assim que as freiras me chamavam. Não tive mãe nem pai.
هكذا كانت الراهبات يدعةنني، لم يكن لدي أم أو أب

Era assim que as empresas trabalhavam naquela altura, mas o Baxter nunca se calou quanto a isso.
هكذا كانت الشركات تقوم بعملها تلك الايام لكن باكستر لم يكف عن ذكر الامر

Se É assim que fica a minha mãe por apanhar o meu pai com outro emprego, não admira que o meu pai nunca tivesse outra mulher.
هكذا كانت تبدو أمي عندما تكشف أبي يعمل عملا أخر لا عجب أنه لا يملك أمرأة أخرى

Mas achas realmente que É assim que ela iria querer que passasses por isto?
لكن هل حقاً تعتقد بأن هكذا كانت تريد منك أن تتخطى الأمر ؟