"هكذا من قبل" - Traduction Arabe en Portugais

• assim antes
• daquela maneira
• assim tão
• dessa maneira

Quem me dera ter sido assim antes, pois desta maneira os tipos não se tinham metido comigo.
اتمنى لو انني كنت هكذا من قبل عندئذ ما كان اولائك الصبية ليعبثوا معي

Nunca ninguém me olhou assim antes. Ainda o consigo sentir, como um peso no meu peito.
لم ينظر لي أحد هكذا من قبل لا أزال أشعر بالهموم.

Ela nunca ficou assim antes. O que fazemos?
لم تتصرف هكذا من قبل ماذا علينا أن نفعل؟

Posso viver com a morte de um guarda e ouvi a sua namorada ao telefone, mas nunca fiquei sem agir e vi uma mulher inocente ser morta daquela maneira.
الآن، أستطيع أن أعيش مع قتل ذلك الحارس والاستماع لفتاته على الهاتف لكني لم اقف وشاهدت امرأة بريئة تعدم هكذا من قبل

Não sei, Walter. A noite nunca esteve assim tão perto.
لا اعلم والتر فانا لم اكن قريبا هكذا من قبل

Nunca vi ninguém a comer pizza dessa maneira. Tens de tentar.
لم أرَ أحداً يأكل البيتزا هكذا من قبل - لابد أن تجربها -

Acho que nunca o tinha visto assim antes.
لم يسبق لي أن رأيتك هكذا من قبل

Já a vi assim antes e... já nos aconteceram coisas más a todos.
لقد رأيتك هكذا من قبل ..... و اذا حدثت لنا امور سيئه

Nunca a vi assim antes.
أرجوك حسناً؟ أنا لم أرها هكذا من قبل

Ela nunca me falou assim antes.
لم تتحدث إليّ هكذا من قبل مطلقاً

Nunca ninguém me defendeu assim antes.
أتعلم، لم يدافع أحد عني هكذا من قبل

Ela nunca me cortou assim antes.
لم يُفاجئني حالها هكذا من قبل.

Já eras assim antes, ou foi porque morreste?
أكنتَ هكذا من قبل أو بسبب أنك شخص ميت؟

- Stan. Ele nunca se apaixonou assim antes.
لم يسبق له أن وقع في الحب هكذا من قبل.

Tenho de ser honesta. Nunca te vi assim antes.
،لأكن صريحة لم أرك هكذا من قبل

Bem, eu nunca o vi assim antes.
في الواقع, انا لم اراه هكذا من قبل

Ninguém olhou para mim daquela maneira antes.
لم ينظر لي أحداً هكذا من قبل على الإطلاق

Ela nunca tinha olhado para mim daquela maneira. Como se me odiasse.
لم تنظر إلي هكذا من قبل كأنها تكرهني

Revela maturidade genuína e posso dizê-lo porque nunca fui assim tão maduro.
هذا يظهر النضوج بحق وأود أن أعرف هذا لأني لم أكن ناصجاً هكذا من قبل ..

Não sei. Nunca a vi assim tão deprimida.
لا أعرف لم أرها مكتئبها هكذا من قبل

Rapaz, nunca te ouvi a dizer palavrões dessa maneira.
انا لم اسمعك مرعوب هكذا من قبل

Ninguém nunca o tinha dito dessa maneira. Obrigado.
لم يصغ أحد هذا الأمر هكذا من قبل.