"هلع" - Traduction Arabe en Portugais

• pânico

Foi um ataque de pânico causado pela voz irritante daquela minha mãe.
كانت تلك سكتة هلع ناجمة عن ذلك الصوت الصاخب لوالدتي اللعينة

Como sou uma pessoa de trabalho de campo, tenho ataques de pânico se passar demasiadas horas num laboratório com uma bata branca.
في حين انني شخص ميداني أُصاب بنوبات هلع اذا امضيت ساعات كثيرة في المُختبر مرتديا الرداء الابيض-- أخرجوني من هنا

E a ironia foi que, no primeiro ano, a nossa história não estava a funcionar e a Disney entrou em pânico.
والسخرية كانت، أنه في السنة الأولى، لم تكن قصتنا تعمل على الإطلاق وديزني كانت في هلع.

Mas depois apaixonei-me e percebi que podem. Tentar ajudar o meu cão a ultrapassar o seu pânico e ansiedade, alterou a minha vida.
ولكني أحببته، وأدركت إمكانية حدوث ذلك، وفي الواقع، محاولتي مساعدة كلبي على تجاوز ما يصيبه من قلق ونوبات هلع غيرت حياتي.

E depois, estou eu, a professora, de pé, ao canto, quase a ter um ataque de pânico.
وهناك المعلمة التي هي أنا، أقفُ في الزاوية، على وشك أن أصاب بنوبة هلع.

Este pânico mediático de que os soberanos robôs estão a dominar.
هلع الإعلام بسبب غزو أسيادنا الروبوتات.

Tivemos todos de sair e não entramos em pânico.
كان علينا المغادره فوراً، و رغم هذا أشهد أنه لم يكن هناك هلع بين الموجودين

Estou em pânico, com as mãos suadas e preciso de falar com alguém, ou seja tu.
إني في حالة هلع شديد، وأحتاج إلى التحدث مع شخص ما وهو أنت.

O pânico instalou-se na província com milhares de pessoas a virem para as ruas.
حالة من الذعر أجتاحت الأرياف هلع الألاف الى الشوارع

Sei que era intensa. Não quero causar pânico por sismos tectónicos menores.
لقد كان الجبل انفعالي للغاية, لكن انا لا اريد ان اسبب هلع الناس من هزة طفيفة

Se eu premir este botão, o quarteirão inteiro entra em pânico.
إذا ضغطتُ على هذا المفتاح، ستكون البناية كلها في حالة هلع.

Suponho que o assassino possa ter tido um ataque de pânico ou remorsos, mas na minha experiência com criminosos, isso é raro.
أظن أن القاتل أصابه هلع مفاجئ أو أحس ببعض الندم ولكن بخبرتى الجنائيه هذا غير معتاد

Terá uma crise de pânico, se não a forem ver de hora a hora.
قد تصاب بحالة هلع لم لو يتم الاطمئنان عليها مرة كل ساعة

Vou rir à gargalhada, quando tiveres um ataque de pânico.
مزاحك سيقلّ عندما تصاب بنوبة هلع وتتقيّأ

Tive centenas de ataques de pânico e este não é igual.
لقد تعرضت للمئات منها، هذه ليست نوبة هلع

O problema é que todas as vezes que tínhamos dessas noites, eu na manhã seguinte acordava, em pânico.
المشكلة أنه , فى كل مرة نحظى بواحدة من تلك الليالى الرائعة أستيقظ فى الصباح التالى وأنا فى حالة هلع

Se tentámos parar esta corrida, vamos ter pânico em massa!
اذا حاولنا إقاف هذا السباق سوف تكون لدينا حالات هلع

Entrou em pânico, disparou contra a Abby.
ربما كان في حالة هلع فأطلق النار على آبي ثم يتضح انه بطل

Se for um ataque de pânico, significa que sou frágil como todos pensam.
لو كان لدي حالة هلع هذا سيكون مؤشر على أنني إمرأة ضعيفة كما يضن الجميع

- Isso não faz sentido. Pode ter entrado em pânico.
هذا ليس منطقيا على الاطلاق ربما يكون قد هلع بعد اطلاق النار