| Depois de ter acabado de trepar aquele maldito monte, Estás a falar a sério agora? | Open Subtitles | بعد أن تسلقت هذه التلة اللعينة؟ هل أنت جاد الآن؟ |
| Quando as pessoas veem isto, dificilmente deixam de clicar, porque pensam: "Não! Estás a falar a sério? | TED | عندما يرى الناس هذا العنوان من الصعب جداً أن لا يضغطوا عليه ، لأنك تفكر "بحقك ، هل أنت جاد ؟ |
| - Obrigado, agente Booth. - Estás a falar a sério? | Open Subtitles | شكراً لك , أيها العميل بوث هل أنت جاد ؟ |
| Está a falar a sério, Sr.? | Open Subtitles | هل أنت جاد يا سيدي |
| Falas a sério creio que a sua temporada está alta tens toda a razão vamos celebrar | Open Subtitles | هل أنت جاد. وأعتقد أن السيد قمته لديك كل سبب من الأسباب. |
| "A lenda de Sleepy Hollow." - A sério, Crane? | Open Subtitles | "أسطورة سليبي هوللو " هل أنت جاد ، كرين؟ |
| Estás a falar a sério sobre a Tris? | Open Subtitles | هل أنت جاد تتكلم عن تريس في هذا الوقت |
| Estou a falar a sério. Estás a falar a sério? | Open Subtitles | انا جاد تماماَ هل أنت جاد تماماَ؟ |
| Já a Samsonite, não. Estás a falar a sério? | Open Subtitles | سامسونايت" لا يمكنك" - هل أنت جاد ؟ |
| - Estás a falar a sério? | Open Subtitles | ــ هل أنت جاد في ذلك ؟ |
| - Espera, Estás a falar a sério? | Open Subtitles | لحظة ، هل أنت جاد ؟ |
| Meu, Estás a falar a sério? | Open Subtitles | هل أنت جاد يا صاح؟ |
| - Estás a falar a sério? | Open Subtitles | ــ هل أنت جاد ؟ |
| Estás a falar a sério? | Open Subtitles | هل أنت جاد .. ؟ |
| Estás a falar a sério? | Open Subtitles | هل أنت جاد في ذلك؟ |
| Está a falar a sério? | Open Subtitles | هل أنت جاد فيما تقول؟ |
| Está a falar a sério, Sr. Khosla? | Open Subtitles | هل أنت جاد سيد كوسلا ؟ |
| - Falas a sério? | Open Subtitles | هل أنت جاد في ذلك؟ |
| - A sério? - Sim. | Open Subtitles | ـ هل أنت جاد بذلك ـ نعم |
| Fala a sério sobre o Havai? | Open Subtitles | هل أنت جاد بشأن السفر لهاواي ؟ |
| Estás a gozar comigo? Lamento imenso. | Open Subtitles | بدون قضاء 20 دقيقة أمام المرآة هل أنت جاد ؟ |
| - Fala sério? | Open Subtitles | هل أنت جاد فى ذلك ؟ |
| É um postal literario. Isto é a sério? Não é uma festa qualquer. | Open Subtitles | إنها حرفيا بطاقة بريدية هل أنت جاد في هذا الأمر ؟ إنها ليست مجرد حفل هل تحدثت مع الجريدة حول هذا الأمر |
| - Isso É a sério, mano? | Open Subtitles | هل أنت جاد ؟ |
| {\ An8} Quynh Ly, Você está falando sério? | Open Subtitles | لو كوهين هل أنت جاد في طلبك؟ |
| Adoro os meus amigos brancos. É sério? | Open Subtitles | اللعنة , أنا أحب أصدقائي البيض هل أنت جاد ؟ |
| - Sério, é uma péssima ideia. | Open Subtitles | هل أنت جاد, نافيد, هذه حقا فكره خاطئه |
| Está a brincar? | Open Subtitles | . هل أنت جاد ؟ |
| Está a falar sério, Chefe? | Open Subtitles | هل أنت جاد في هذا أيّها الرئيس؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 