"هل ترغبون" - Traduction Arabe en Portugais

• querem
• Gostavam de
• quer montar
• gostaria de montar

Então... querem dizer-me do que se trata este encontro, pessoal?
هل ترغبون بإخباري عن سبب هذا الإجتماع، يا رفاق؟

querem levar água potável a milhões de pessoas?
هل ترغبون في إيصال الماء الصالح للشرب إلى مليار شخص؟

Ou seja, querem só sexo normal ou querem sexo fantástico?
مثل، هل ترغبون بجنس عادي أم بجنس رائع في حياتكم؟

Gostavam de se juntar a nós?
هل ترغبون بالأنضمام الينا ؟

Em seguida, perguntámos-lhes: "quer montar mais um por $2,70?"
ثم سألناهم : " هل ترغبون في بناء لعبة أخرى مقابل 2.7 دولار ؟ "

A algumas pessoas, dávamos Legos e dizíamos: "Ei, gostaria de montar este Bionicle por três dólares?
لبعض الأشخاص ، أعطيناهم القطع و أخبرناهم : " هل ترغبون في بناء اللعبة مقابل ثلاثة دولارات ؟

querem trabalhar num sítio que tolera a ideia de se sentirem mal remunerados ou discriminados?
هل ترغبون فيي العمل في مكانٍ يتحملُ فكرة شعوركم أنكم تتقاضون أجرًا أقل أو يتم التمييز ضدكم؟

Perguntaram-nos: "querem que construamos um museu virtual "para recolocarem as reconstruções no seu interior, "para contar a história?"
وسألونا، "مرحباً، هل ترغبون أن نبني متحفًا افتراضيًا لوضع النماذج المعاد بناؤها في الداخل، لتخبر القصص؟"

Vocês querem jogar às cartas ou preferem andar à toa?
ايها المجانين, هل ترغبون بلعب الورق ام انكم بحق السماء ترغبون في الاستمناء؟

Não querem ir almoçar a seguir?
هل ترغبون بالغداء بعد الإنتهاء من هنا؟ نعم.

querem arquitecturas de ponta, e plataformas de classe... robustas e escaláveis?
هل ترغبون بالوصول للحافّة والقفز عن المنصات الحرجة ؟ عليكم بتطوير الهندسة المعمارية خاصتّكم

querem discutir isso no estacionamento?
هل ترغبون بمناقشة تلك المسألة بمكان آخر؟

Desejam ficar aqui, a falar durante todo o dia, ou querem escalar a montanha?
هل ترغبون بالبقاء هنا و الحديث طوال اليوم ؟ أو ترغبون بتسلق الجبل ؟

Gostavam de ter um momento?
هل ترغبون بلحظة؟

Se dissessem que sim, nós dávamos-lhes mais um. E quando terminavam, perguntávamos: "quer montar mais um?" por $2,40, $2,10 e assim por diante, até que chegou a um ponto em que as pessoas disseram: "Mais não. Não me compensa."
إذا وافقوا ، أعطيناهم واحدة أخرى . و عندما أنهوها ، سألنا " هل ترغبون في بناء أخرى ؟ مقابل 2.4 دولار ، 2.10 دولار ، وهكذا ... حتى الوصول إلى نقطة ، " لا ، لا تستحق بالنسبة لي "

Perguntámos às pessoas: "gostaria de montar um Bionicle por três dólares?"
قد سألنا الأشخاص ،" هل ترغبون في بناء لعبة مقابل ثلاثة دولارات ؟ "

E quando terminavam, nós dizíamos: "gostaria de montar mais um, desta vez por menos 30 cêntimos?"
وعندما أنهوا كل هذا ، قلنا : " هل ترغبون ببناء واحدة أخرى مقابل 30 سنتاً أقلّ ؟ "

E quando terminavam, nós pegávamos na peça e colocávamo-la debaixo da mesa, e dizíamos: "gostaria de montar mais um, desta vez por $2,70?"
عندما أنهوها ، أخذناها ، وضعناها تحت المنضدة ، وطرحنا السؤال التالي : " هل ترغبون في بناء واحدة أخرى ، مقابل 2.7 دولار هذه المرة ؟ "