"هل تقسم أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Jura solenemente que
• jura que

Jura solenemente que o testemunho que está prestes a dar ante esta comissão é a verdade, somente a verdade e nada mais que a verdade?
هل تقسم أن الشهادة التي توشك أن تدلي بها أمام هذه اللجنة تتضمن الحقيقة كل الحقيقة ولاشيء سوى الحقيقة بعون الله؟

Jura solenemente que o testemunho que dirá é a verdade toda a verdade e nada mais que a verdade?
هل تقسم أن الشهادة التي ستقدمها هي الحقيقة كامل الحقيقة ولا شئ ماعدا الحقيقة،بالله

Jura solenemente que o testemunho que dirá é a verdade toda a verdade e nada mais que a verdade?
هل تقسم أن الشهادة التي ستعطيها هي الحقيقة الحقيقة كاملة ولا شئ ماعدا الحقيقة

Mas se fizer a operação agora, jura que pode salvá-la?
لكنها إذا خضعت للعملية الآن، هل تقسم أن بإمكانك إنقاذها؟

- Eu as peguei. - E você jura que não vai voltar?
حسناً - هل تقسم أن لا تفعلها ثانيةً ؟