"هل تقسم على" - Traduction Arabe en Portugais

• Jura

Jura que eles estiveram consigo em casa da Belle?
هل تقسم على إنهما كانا معك الليلة عند بيلي ؟

Jura dizer a verdade, só a verdade, com a ajuda de Deus? -Juro.
هل تقسم على قول الحقيقة كاملة ولا شىء غير الحقيقة , ليساعدك الله ؟

Jura dizer a verdade, só a verdade, com a ajuda de Deus?
هل تقسم على قول الحقيقة الحقيقة كاملة ولا شىء غير الحقيقية ليساعدك الله ؟

Jura dizer a verdade, nada além da verdade?
هل تقسم على قول الحق كل الحق ولا شيئاً غير الحق ؟

Jura dizer a verdade, nada além da verdade?
هل تقسم على قول الحق ، ولاشئ غير الحق ، فليساعدك الله ؟

Jura que não é, e que nunca foi um advogado, que nunca estudou Direito, nem nunca fez os exames de admissão ou se preparou de qualquer forma para o exame da Ordem?
هل تقسم على أنك لست الآن و لم تكن أبداً محامياً و أنك لم تذهب أبداً إلى مدرسة للقانون

Jura solenemente que o seu testemunho no presente processo, será a verdade toda a verdade, e nada mais que a verdade, com a ajuda de Deus?
هل تقسم على الشهادة أنك ستعطي في هذه الدعوى، سيكون الحقيقة، الحقيقة كاملة ولا شيء إلاّ الحقيقة، ويعينك الله على ذلك؟

Jura dizer toda a verdade, nada mais que a verdade?
هل تقسم على قول الحقيقة، الحقيقة الكاملة، ولا شيء غير الحقيقة؟

Jura dizer a verdade e nada mais que a verdade?
هل تقسم على قول الحقيقه الحقيقه كامله ولا شئ غير الحقيقه؟

Jura solenemente dizer a verdade, toda a verdade nada mais que a verdade, sob risco de sofrer penalidades por perjúrio?
هل تقسم على قول الحقيقة ، كامل الحقيقة ولاشيء عدا الحقيقة. ـ تحت أتعاب وعقوبات شهادة الزور؟ ـ أقسم بذلك.

Jura dizer toda a verdade e nada mais do que a verdade, tendo Deus por testemunha?
هل تقسم على قول الحقيقة ولا شيء غيرها، بعون الرب؟

Jura por Deus solenemente, dizer toda a verdade?
هل تقسم على قول الحقيقة لذا ليساعدك الرب؟

Jura dizer a verdade, somente a verdade, nada mais que a verdade?
هل تقسم على قول الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة؟

Jura perante Deus dizer toda a verdade?
هل تقسم على قول الحقيقة كاملة ...ولا شيء سوى الحقيقة ليساعدك الله في ذلك؟

- Jura?
هل تقسم على ذلك؟