"هل خطر ببالك" - Traduction Arabe en Portugais

• Já te ocorreu
• Já pensaste
• Não te ocorreu
• Já pensou
• pela cabeça
• Já lhe ocorreu
• Nunca te ocorreu
• Já paraste para pensar

Já te ocorreu que és demasiado novo para mim?
هل خطر ببالك أنك صغير جداً بالنسبة لي؟

Já te ocorreu que talvez as duas coisas não sejam mutuamente exclusivas?
هل خطر ببالك أن الأمرين ربما لا يتماشيان مع بعضهما؟

Já pensaste que certas pessoas se abrem mais facilmente do que outras?
هل خطر ببالك أن البعض يرتاح أكثر لمصارحة الآخرين ؟

Não te ocorreu se o Thane tem acesso ao abastecimento, também pode ter acesso à pessoa que está a fazer isto?
هل خطر ببالك أنه ان كان ثاين يتمكن من الوصول للمخدرات فقد يوصلنا أيضا إلى الشخص الذي يفعل هذا؟

Já pensou que ela podia vê-lo da mesma forma?
هل خطر ببالك أبداً أن تكون أنت مصدر بالنسبة لها؟

Pai, já te passou pela cabeça que estamos a aprender a como cuidar de ti quando fores velho através da maneira como tratas o avô?
هل خطر ببالك يا أبي أنّنا نتعلم كيف نهتمّ بك حينما تكون عجوزا بمشاهدة أسلوب تعاملك مع الجدّ؟

Já lhe ocorreu que pode partir sem ele?
هل خطر ببالك يوماً أن بإمكانك الرحيل من دونه؟

Nunca te ocorreu que não és assim tão profunda?
هل خطر ببالك قطّ أنّك لست بهذا العمق؟

Por acaso Já paraste para pensar que talvez, só digo talvez o Bernie o tenha feito em defesa própria.
هل خطر ببالك أنّ لعلّه قد قام بذلك دفاعاً عن النفس؟

Já te ocorreu que sou um profissional e tenho as minhas razões?
هل خطر ببالك أننى محترف ولدى أسبابى ؟

Já te ocorreu que pode não ser por causa do beijo?
هل خطر ببالك أن الموضوع ليس عن القبلة

Já te ocorreu que é isso que o Chase quer?
هل خطر ببالك أن هذا تحديدًا مراد (تشايس)؟

Já pensaste que membro da família será?
هل خطر ببالك من قد يكون ذلك الفرد من الأسرة؟

Já pensaste que talvez ele te esteja a usar?
هل خطر ببالك حتى أنه قد يكون يستغلّك؟

Mas Já pensaste que deviam ter vergonha?
لكنْ هل خطر ببالك أنّهما شعرا بالعار؟

Powell, ainda Não te ocorreu... que ele pode ser um dos terroristas a aldrabar-te... ou um tarado lá dentro?
باول, هل خطر ببالك أنه يُمكنُ أَنْ يَكُونَ واحداً من الإرهابيين الذين يتلاعبون بك أَو شخص مخبولِ هناك؟

Não te ocorreu que o Alan e os dois agentes estariam vivos se não tentasses manter secreta a operação anti-Shadowspire?
هل خطر ببالك أن (ألان) والعميلين الآخرين لربّما ظلّوا أحياء لو لم تبقي عمليّات مكافحة (ذورة الظلّ) سرًّا؟

Já pensou em voltar para o hospital?
هل خطر ببالك قط العودة الى المستشفى ؟

Já te passou pela cabeça que, se calhar, ela não estava atrás de mim?
هل خطر ببالك أنها ربما لا تسعى خلفي ؟

Já lhe ocorreu que é o meu trabalho é decidir o que é ou não o seu trabalho, e a razão de não dizer alguma coisa pode ser para protegê-la?
هل خطر ببالك يوماً أنه واجبي أن أقرر ما واجبك و ما هو ليس واجبك و السبب أنني لم أخبر أحداً هو

Nunca te ocorreu que essa atitude irritante e pegajosa foi o que afugentou os teus namorados da cidade?
هل خطر ببالك أنّ أسلوبك المزعجواللحوحهذا... هو سبب فرار صديقيك الحميمين من البلدة؟

Já paraste para pensar que foste tu quem os levou até mim?
هل خطر ببالك بأنك قدتهم الي؟