| Vais dizer-me tretas do tipo "longe da vista, perto do coração"? | Open Subtitles | هل ستخبريني بعض الهراء عن كون البعد يجعل العلاقات أقوى؟ |
| Vais dizer-me o que queres, ou vais ficar aí sentada toda esquisita e silenciosa? | Open Subtitles | هل ستخبريني بما تريدين ؟ أم ستجلسين هنا تتصرفين بغرابة وصمت |
| Então Vais dizer-me porque regressaste? | Open Subtitles | إذن هل ستخبريني لمَ عُدتِ؟ أم سنضطرّ للعب لعبة أخرى؟ |
| Vai dizer-me porque está a perder o seu tempo com estes palhaços? | Open Subtitles | هل ستخبريني لمَ تضيعين وقتك مع هذين المهرجين؟ |
| Então, vais-me dizer o que é que estás a pensar, ou vou ter que te arrancar a estalada? | Open Subtitles | اذا هل ستخبريني بما يدور في رأسك أم علي أن اقتلعه من عليك؟ |
| Vais contar-me algo sobre a conversa que tiveste com ela? | Open Subtitles | هل ستخبريني عن الحديث الذي تحدثتيه معها ؟ |
| Vais-me contar algo como "somos as melhores amigas", mesmo sendo a tua assistente? | Open Subtitles | حسنًا، هل ستخبريني بشيء شخصي جدًا عنكِ كما لو كنا أفضل أصدقاء رغم أنني خبيرة معملكِ؟ |
| Vais dizer-me como sabias onde estavam estes medicamentos? | Open Subtitles | اذا، هل ستخبريني ابداً كيف علمت أين توجد كل الأدوية هذه؟ |
| Vais dizer-me o que lhe fizeste? | Open Subtitles | هل ستخبريني ما الذي فعلته لها؟ |
| Vais dizer-me ou continuo a chutar? | Open Subtitles | هل ستخبريني أم ستجعليني أخمّن فحسب؟ |
| Então, Vais dizer-me como correu ou quê? | Open Subtitles | , إذا , هل ستخبريني كيف سارت أو ماذا ؟ |
| Vais dizer-me quem é o rapaz mistério? | Open Subtitles | هل ستخبريني بشخصية جليس طفلتكِ الغامض؟ |
| Vais dizer-me ou tenho de tirá-lo? | Open Subtitles | هل ستخبريني أو أقوم بنزعه بنفسي؟ |
| Vai dizer-me que foi contra uma porta ou caiu nas escadas? | Open Subtitles | هل ستخبريني بأنكِ اصدمتي بباب أو سقطتي من السلالم |
| Agora, Vai dizer-me quando é que ele saiu. | Open Subtitles | هل ستخبريني الان متى رحل، ام ماذا؟ |
| Vai dizer-me o que aconteceu? | Open Subtitles | هل ستخبريني بما حدث هناك ؟ |
| vais-me dizer onde consegues esse dinheiro todo? Olá, olha quem voltou. | Open Subtitles | هل ستخبريني من أين تأتين بكل هذا المال؟ انظر من الذي عاد إلى المدينة. |
| Então, vais-me dizer de onde vem o dinheiro? | Open Subtitles | حسنا هل ستخبريني من أين حصلتي على المال؟ |
| Então, vais-me dizer de onde vem o dinheiro? | Open Subtitles | حسنا هل ستخبريني من اين هذا المال ؟ تريدين أن اقوم بالتخمين ؟ |
| Então, Vais contar-me o que foi aquilo? | Open Subtitles | هل ستخبريني عمّا كان هذا؟ |
| Vais contar-me o que aconteceu? | Open Subtitles | هل ستخبريني ما الخطب؟ |
| Vais contar-me ou não? | Open Subtitles | اذاً, هل ستخبريني أم ماذا؟ |
| Vais-me contar por que não queres casar comigo? | Open Subtitles | هل ستخبريني سبب عدم قبولكِ الزواج بي ؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 