"هموم" - Traduction Arabe en Portugais

• preocupações
• peso
• angústia

Quando tem alguém para amar esquece suas próprias preocupações
عندما يكون لديك شخص يحبك فانت تنسى هموم و صراعات الحياه

Se lhe disseram que foi uma história feliz, se lhe disseram que eu era um tipo banal, sem preocupações, mentiram.
إن قال أحدهم إنها كانت حكاية سعيدة إن أخبركم أحد أنني كنت مجرّضد شخص عادي، لا هموم له في الحياة فإنه يكذب عليكم

Os Nómadas do Ar desligam-se das preocupações mundanas e encontram paz e liberdade.
بدو الهواء فصلوا أنفسهم عن هموم الدنيا ليجدوا الحرية و الأمان

Parecia que tinha o peso do mundo nos ombros.
لقد كنت تبدين وكأن هموم الدنيا على أكتافُكِ

Faz-me lembrar de mim antes do peso do mundo esmagar o meu espírito.
يذكّرني بنفسي قبل أن تثقلني هموم الدنيا.

"Tenho angústia.
"لدي هموم..

Estas preocupações com os sem-abrigo pode significar um obstáculo na solução do governo para a crise de água.
هموم المشردين الجدد من المحتمل أن يسبب عائق طريق آخر لحل الحكومة لأزمة المياه.

Retrato de um rosto adormecido, um homem relaxado, longe das preocupações terrenas.
رجل ، مسترخي ، بعيد عن هموم الحياة

Em troca... seja o meu médico... e ajude-me a expressar as minhas preocupações.
وبالمقابل... تكونُ أنتَ طبيبي وتساعدَني في الحديث عن هموم حياتي

Folhas caídas são como as preocupações mundanas.
الأوراق المتساقطة هي مثل هموم الدنيا

Os mediadores sociais fazem três coisas: exprimem as preocupações dos povos, não se deixam influenciar por interesses nacionais e conduzem à mudança através de redes de cidadãos, não apenas do Estado.
يقوم دبلوماسيو المجتمع المدني بثلاثة أشياء : يعبرون عن هموم الناس، التي لم تكن من ضمن الاهتمامات الوطنية، وإحداث تغيرات على مستوى المواطنين، وليس على مستوى الدولة فقط .

Neste momento, temos outras preocupações.
أمّا الآن فلدي هموم أكبر

Quando assumi este cargo, pensei que tinha o peso do mundo sobre os meus ombros.
حين فزت بالمنصب، كنت أظنّ أنّ ثقل هموم العالم كلّها على كاهلي

Talvez por isso pareça ter o peso do mundo sobre os ombros. Bem...
ربما هذا هو السبب في أنها تبدو وكأنها تحمل هموم العالم

Nunca ouvi a sua confissão, mas parecia que ele carregava o peso do mundo nas suas costas.
لم أسمع أعترافه, ولكنه بدأ لي وكأنه يحمل هموم العالم

Parece que tem o peso do mundo nos ombros.
تبدو وكأنك تحمل هموم العالم على كتفيك